⑴少：年少，早年。
⑵长养兄嫂：由哥哥嫂子抚养长大。
⑶书：指书法。
⑷三冬：三个冬天，即三年。
⑸诗书：《诗经》和《尚书》。
⑹孙吴兵法：指春秋战国时期孙武、孙膑和吴起的军事著作，即《孙子兵法》《吴子》等。
⑺战陈：即战阵，打仗、用兵。
⑻钲（zhēng）鼓：古代行军时使用的两种乐器，钲是停止进军的信号，鼓是进军的信号。教：教令。近似条令的规定。
⑼凡：总共。
⑽服：佩服。子路之言：指子路说的“千乘之国，摄乎大国之间，加之以师旅，因之以饥馑。由也为之，比及三年，可使有勇，且知方也。”子路是孔子的弟子，以勇力闻名。
⑾九尺三寸：一米九左右。汉代的一尺约相当于21厘米。
⑿编贝：编排起来的贝壳，常用以比喻洁白整齐的牙齿。
⒀孟贲：战国时卫国武士。《史记·范睢列传》：“成荆、孟贲、王庆忌、夏育之勇焉而死。”
⒁庆忌：春秋时期吴王僚之子，行动非常敏捷，箭射不中，马追不及。
⒂鲍叔：即春秋时期齐国大夫鲍叔牙。他在与管仲分财物时主动少取。
⒃尾生：中国历史上第一个有记载的为情而死的青年，“尾生与女子期于桥下。女子不来，水至不去。尾生抱柱而死。”（《史记·苏秦列传》）
⒄昧死：冒死。犹言冒昧而犯死罪。古时臣下上书帝王习用此语，表示敬畏之意。 臣东方朔从小失去父母，由哥哥嫂子抚养长大。十二岁开始学习书法，三年时间文史知识都可以运用自如了。十五岁时开始学习剑法。十六岁时开始学习《诗经》《尚书》，熟读了二十二万名句，十九岁时开始学习孙吴兵法，里面的用兵之法，也熟读了二十二万名句，臣总共熟读四十四万句。又时常佩服子路说的道理，臣今年二十二岁，身高九尺三寸，我的眼睛像珍珠一样明亮，牙齿像编贝一样整齐洁白，勇敢像不避狼虎的孟贲，奔跑的速度像骑马也追不上的庆忌，廉洁像古代非妻所织衣服不穿的廉士鲍叔，诚信像与女子约会而河水上涨女子未来也仍不离去的尾生。正因为这样，才可以成为天子的大臣。臣东方朔冒死再拜向皇上禀奏。
