翻译与性别的关系

Question

如题所述

Answer 1

翻译与性别之间存在着密切的关系。传统上，翻译被认为是一项由男性主导的职业。然而，在过去的几十年里，女性翻译家的数量逐渐增加，并且在某些领域中已经成为主流。

翻译的性别问题的具体体现：

翻译的性别问题还体现在翻译产品中。在某些情况下，翻译的性别会影响到翻译的结果。例如，在翻译文学作品时，翻译者的性别可能会影响到对原作中角色性别的理解和表达。同样，在翻译商业文件时，翻译者的性别可能会影响到对某些文化细节的理解和表达。

从翻译的成品的句子结构层面来看，女性翻译的人往往会更改语言的顺序，来贴合国人的思维逻辑和固有模式。而男性翻译的人，却愿意更完整的保存原作中的句子结构痕迹。

此外，翻译行业中的性别问题也涉及到性别平等和性别歧视等问题。例如，女性翻译家可能会面临更多的性别歧视和职场不公平待遇。然而，随着社会对性别平等的重视和翻译行业的发展，这些问题正在逐渐得到缓解。

翻译的类型:

按照处理方式可以将翻译分为全译、节译、摘译和编译。

1、全译：完整的将源语言译为目的语的翻译活动。

2、节译：挑选因某种特定需要的、或受他人指定的、或译者本人最感兴趣的部分，将其译为目的语。节译所选部分需为相对完整的段落或篇章，且语义完整。

3、摘译：把文章的要点和主要内容翻译出来，不一定完全忠于原文，但内容要相对完整，译文应概括出整个文章的内容。

4、编译：不是严格的按照原文进行句句翻译，而是选择性的进行翻译，再加上译者本人的思想观点和创作。