我出国申请需要把自己的实用新型和外观专利翻译成英文，请问自己翻译有法律效力吗？还是找公证处公正？

如题所述

举报该问题

推荐答案 2012-11-08

您好，自己翻译公证处是不会受理的，要有盖章资格的翻译公司来翻译和盖章。译国译民翻译公司是是中国翻译协会理事单位，美国翻译协会会员，我们10年来做过大量的专利认证材料的翻译和盖章业务，都是被认可的，而且既然是公证盖章，我们是有法律责任的，翻译质量也可保证。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/ejBvBtBBj.html

第1个回答 2012-11-07

在中国申请的专利仅对本国有效；
所以你翻译有无法律效率看你怎么认为了，对专利权属无关。
我国的专利以国家专利局的专利副本为准；
有证书没有交费也是无效的。本回答被提问者和网友采纳

第2个回答 2012-11-08

这个翻译和专利法无关，看出国申请方审查的情况，自己翻译没啥问题

第3个回答 2012-11-08

你自己翻译可能各种专业术语用的不是很好，这样翻译成英文的专利文件也是不靠谱的

相似回答

我有一项发明获得了专利权是否在世界各国都受到法律保护?答：(所谓的专有技术,享有的专有权的技术,这是更大的概念,包括一些专业的技术属于??专利和技术秘密的专利技术和技术秘密,只有一些具有重要意义的技术服务合同。 )的法律规范保护的发明专利,是国家审批权限的时间内,经考试合格后依法授予专利申请人的发明申请了专利,国内规定的发明创造独家权利及需要定期缴纳年费,以维持该...

我想申请个实用新型专利,但已有人申请了,可我的外观和他的不一样,但...答：实用新型专利，原理和结构一样的，属于侵权的范畴。侵权行为，是指侵犯他人的人身财产或知识产权，依法应承担民事责任的违法行为。侵权行为发生后，在侵害人与受害人之间就产生了特定的民事权利义务关系，即受害人有权要求侵权人赔偿损失。一般侵权行为成立必须具备四个要件：1、故意、过失的存在；2、违法性...

申请国外专利有哪几种途径答：第一种是较传统的方法，即巴黎公约途径：申请人应自优先权日起12个月内向多个巴黎公约成员国所在的专利局提交申请，并缴纳相应的费用。利用这种途径，申请人可能没有足够的时间去准备文件和筹集费用。第二种是PCT途径：申请人自优先权日起12个月内直接向中国国家知识产权局提交一份用中文或英文撰写的PCT国...

专利问题国外有人申请了跟我一样的专利答：3、具备实用性：该技术能够制造或者使用，并且产生积极效果。以上所述的三个条件即是申请专利的三性要求，专利申请过程需要审查，国知局审查员审查的就是申请人申请的专利是否具备三性，如果具备方可授权。所以，如果你发现国外有人申请了和你的发明技术一样的专利，并且在你之前已经申请，但是只在国外申请...

这样的证书国家认可吗,有含金量吗?答：另外，本科生或研究生在申请出国的时候，如果发表过高质量的论文，就更容易获得国外教授的青睐。还有专利证书，在申请户口中起加分作用。专利申请分为发明、实用新型和外观设计三种类型，发明专利较难，但实用新型和外观设计专利还是非常容易申请的。拥有专利和申请专利都可以获得户口加分，而且企业对专利证书也...

申请实用新型和外观设计的年限是多少?答：解析:专利权的法律保护具有时间性，中国的发明专利权期限为二十年，实用新型专利权和外观设计专利权期限为十年，均自申请日起计算。十一、专利保护年限：实用新型专利lO年，从申请日开始计算，授权后每年都要向国家专利局交纳年费，交费的时间是每年的申请目前一个月内。详见专利证书右边的说明。申请发明专利...

外包装相似,但我的都有申请专利算侵权吗?答：算，侵权判断比对的主体外观设计专利产品是比发明和实用新型专利产品更具有日常生活性的商品，对于其中某些相近似产品的细微差别，普通消费者往往会忽略掉，而专业人员则很容易分辨出来。在判断被控侵权产品与外观设计专利产品是否相同或者相近似时，如果从专业人员的角度出发，对权利人来说显然是不公平的。

外观专利需要多久才能申请完成?成功后能立即使用吗?答：如果使用之后，未经允许这是触犯法律的，因为现在任何的专利都是经过审查合格之后才进行使用。我国申请专利需要，准备好各种文件，如果我们申请的是外观设计的专利的话，那么我们得申请文件，当中就需要具有我们外观设计的，请求书以及外观设计的图片照片等等，如果我们一切程序都正常的话，我们整个流程能够顺利...

编辑、主编的成果是否属于知识产权答：△第一,从权利的发生说,法律为之规定了各种积极的和消极的条件以及公示的办法。例如专利权的发生须经申请、审查和批准,对授与专利权的发明、实用新型和外观设计规定有各种条件(专利法第22条、第23条),对某些事项不授予专利权(专利法第25条)。著作权虽没有申请、审查、注册这些限制,但也有著作权法第3条、第5...

大家正在搜

实用新型专利申请需要多长时间实用新型专利有用吗实用新型专利号申请么实用新型专利申请流程图实用新型专利申请书范本实用新型专利有效期实用新型专利有哪些产品新型实用专利范文实用专利申请费用

出国·递交申请时,毕业证,学位证的认证翻译件·都需要吗?

申请国外的大学，有两个实用新型专利想要作为副证材料，要怎么获...

我做一个网站。如果外文翻译成中文放在自己的网站上，这样做会侵...

如果我把一个实用新型的想法告诉给我在国外的朋友，让他在那边申...

发明专利申请和实用新型专利有什么区别？在翻译的时候怎么区分用...

外观或实用新型专利申请：经检索在国外有类似注册，还能在中国能...

别人申请了发明专利和实用新型专利,自己申请的外观设计专利会侵...

把别人网站上的文章翻译成英文放在自己的网站上算侵权吗？