很正常，因为汉语是咱们的母语啊，汉语的语法都是从小我们不用怎么学习就能从日常生活中习得的，英译汉的时候，只要你的听力过关，词汇OK，只需要在已有的英语句子基础上调整顺序翻译通顺就好了。
但是汉译英的时候，英语句子的结构是需要你自己去组合的，涉及到英语的结构和语法，这些都是后天学习而来的，所以不能像用汉语造句那样信手拈来。而是需要一定的语法基础和功底。
你说的应该是口译吧~汉译英口译的时候要想流畅通顺是需要很多功夫的，你得先要有大量的汉译英实践基础，建议你去看看类似总里答记者问之类的会议，里面都是汉译英英译汉对着来的，对学习口译帮助很大~把会议一句一句地拆开来听，尝试做笔记，最好能熟练到能背诵为止。对于英语里很多短语和习语，下次遇到相同或相似的时候就可以信手拈来不用思考太久，例如“女士们先生们晚上好，我很荣幸参加这次会议并代表发言。”这类的话，完全可以放在大脑里当成约定俗成不用想就脱口而出的话“Ladies and gentlemen, good evening. today it is a great honor for me to attend this conference and make a presentation before you distinguished guests.”
汉译英主要的就是要注意语法结构，汉语的结构和英语的结构是不一样的，比如英语句子习惯用名词比较多，汉语习惯用动词比较多，在一句话里英语经常是把汉语里的动词变成动名词，而且英语一般把要强调的话放在句首。比如说“我喜欢吃饭。”想强调的是我喜欢吃饭的这件事，英语里就更倾向于翻译成“eating is my favorite thing”而不是“I like eating.”
其实通畅地翻译是需要很多努力和时间的过程，加油~
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考