这只是一句调侃的话，因为管虎觉得张译的演技实在太好了，所以管虎吐槽大家都把关注点放在了张译的身上，忽略了他的存在。
张译是我们大家都熟知的男演员，他的颜值并不高，但他的演技是真的很好。张译并不是电影《八佰》的男主角，他只是其中的一个小小角色，在剧中也只有几句台词，但是这个片段却让导演在拍摄的时候一直在哭泣。大家都觉得张译直接把这个角色演活了，导演管虎在拍这个片段的时候也被张毅感动了，一直都在流眼泪，直到后来忍不住的时候才喊了停，可见管虎非常喜欢这个演员。他说这样的话也是调侃，大家都把关注点放在了张译身上，就没有人去关注他了，言外之意是张译抢了他的风头。这部电影承载了导演和演员们的心血，导演肯定也想通过这部剧让自己一战成名。但如今张译的演技实在太好，让大多数人都忽略了管虎的存在，所以他这样的话中也隐藏了自己的嫉妒。
管虎这样的话是在肯定张译的演技，这只是一句玩笑话罢了。张译在男演员中演技是可圈可点的，他所演的电影或者电视剧都有比较高的流量，如今又通过这部电视剧成为了百亿票房的男演员，相信未来的他一定会得到很多导演们的青睐。管虎作为曾经和他合作过的导演，未来也一定会重用他。
管虎能这样说，只能说明他内心里已经肯定了张译，不过我相信他未来一定还会再次和张毅合作。因为每一位导演在拍电影的时候都会考虑自己的票房，身边有这样一个百亿票房的好演员，他是不会放过的。
为何管虎说“就八佰票房再高，我都不会用张译了”？这是一个话题，不能说完全为了吸引观众眼球的，也是业内的一个玩笑的固定模式，只有最好的朋友才会开这种玩笑，否则就只做不说了，这是中国人情商的体现，只有最好的朋友才能开出这样的玩笑，否则就是撕破脸皮式的决裂，对于管虎这种老油条是不肯能发生的。
我们不得不承认《八佰》是一部好的电影，无论题材、演员、时机都是最好的，今年上半年，影视业被疫情影响到一塌糊涂，同时观影需求也被压制的够呛，所以当一切放开后，这些被压制的需求开始释放，再加上一个好的战争题材，恰逢9.18之前，这部电影取得高票房非常正常，被大家关注也无可非议。任何的风吹草动，都会被无限放大，引起大家的讨论，所以管虎的一个私下玩笑也会被大家拿出来讨论，一部好的电影，值得大家去讨论。
互联网时代不能缺少话题，如果没有了话题，大家就会提不起兴趣，在这个快餐横行的时代，大家消费的都是话题，所以如何制造好的话题，让更多的人参与进来，才是宣传的最高境界，而管虎和华谊兄弟也是此道高手，他们导演出来的话题，都是高级话题，让大家感兴趣的同时又不伤大雅，网民也会津津乐道。
八佰的票房本身就是一个不错的话题，有人已经开始期盼30亿，不过在9.18之前，相信它还会有很强劲的观影需求，十多天的时间，如果院线能够给予足够的排片，在加上各单位的爱国学习安排，出现新的高峰也难说。
虽然有人认为，管虎这样讲是因为张译的表演太过精彩了，风头已经完全超过了影片本身和他这个导演，就像罗丹讲的，客体不能超过主题，所以才会出现“不用张译”的桥段，其实是间接地表扬张译，是真正的“人保活”，让这部本来就优秀的剧本，又锦上添花了一次，整部影片又何止张译一个人优秀，其他演员也不遑多让，这个话题一出，其他演员的粉丝自然会愤愤不平，出来争论，寻找各自爱豆的亮点，为这部影片无形中增添话题，这就是管虎导演的高明之处，给影迷提供了谈资的同时，又启发大家去寻找自己的观影心得。
一部好电影值得宣传，值得探讨，一部从剧本到演员，再到导演、摄影、后期都堪称完美的抗战作品，只要出现的话题是正向的，大家都可以去快乐地加入讨论，看来这次华谊兄弟算是胜算在握了。