日语翻译“如果有机会的话，我很想陪你们一起到处转转。”

Question

如题所述

Answer 1

汉语本身可以做两种理解，不知道你想问哪种，所以都写上了。

想要陪大家一起转转，但是没机会，表达自己的遗憾：
机会があったら、みんなと付き合ってあちこちで游んでみたいところだった。

想要陪大家一起转转，不知道可不可以，征求对方同意：
もし机会があれば、みんなと付き合ってあちこちで游んでみたいです。

Answer 2

如下：
もしチャンスがあれば、皆と付き合って、游びにいきたいんです。
望采纳~

Answer 3

もし机会があれば、みんなと付き合ってあちこちへ行きたいのですが。

Answer 4

もしよければ、仆も付き合って回ってみてやりたい。

Answer 5

チャンスがあれば、みんなと一绪に游び回りたいんです。