法律各职业compliance, contract manager, legal specialist, compliance head这几个的职责是什么？

Question

还有，legal manager和legal director这两个哪个职责大一些？attorney 和 lawyer的区别是怎样？associate和senior associate怎么区分呢？
不用太详细，也不要网上复制黏贴的东西。我只要能理解了这些平时都是干什么的就好。谢谢。

Answer 1

1、compliance, contract manager, legal specialist, compliance head这几个职位分别是：
合规：负责合同签订、商务谈判方面
合同管理：负责合同评审、合同执行跟踪、合同档案保管等
法律专家：对公司事务及合同的合法性审查；
合规负责人：合约签订方面的负责人。
2、legal manager和legal director,当然前者职责大些，法律经理是法律主管的上级；
3、个人认为：attorney 侧重于已经受到委托方面的律师、接收了代理方面；lawyer主要是对律师的名称的统称。
4、associate和senior associate 前者可以认为是“合伙人”，后者是“高级经理”

Answer 2

1、compliance, contract manager, legal specialist, compliance head这几个职位分别是：
合规：负责合同签订、商务谈判方面
合同管理：负责合同评审、合同执行跟踪、合同档案保管等
法律专家：对公司事务及合同的合法性审查；
合规负责人：合约签订方面的负责人。
2、legal manager和legal director,当然前者职责大些，法律经理是法律主管的上级；
3、个人认为：attorney 侧重于已经受到委托方面的律师、接收了代理方面；lawyer主要是对律师的名称的统称。
4、associate和senior associate 前者可以认为是“合伙人”，后者是“高级经理”

Answer 3

legal manager和legal director在同一个公司的职责不同，同个公司内部legal director等级高，负责的事务要更多更重要，其薪水比legal manager高。
attorney其实应当翻译为：可以得到当事人授权委托的（辩护律师），用于法庭等正式场合。lawyer泛指拿到律师执照的人，非律师身份的法学教授也可以用。还有不同英语国家有不同的解释，这里是美国的用法。
associate和senior associate我也不懂。。。貌似后者等级更高些。

参考资料：法律英语实务词汇