西方国家书信一般用的是缩进式和齐头式。
(1)缩进式
算是传统的英式结构。称呼顶格,每段第一行向里缩进4-8个字符。落款在中间偏右。
举例如下:
Dear Jason,
I'm so glad to hear from you. How have you been these days?
In your last letter, you talked about movies you love. I agreed with you that Life of Pi is a great movie.
Anyway, here is one of favorite movies that I would like to recommend to you.......
Yours,
Li Lei
译文:
亲爱的杰森,
我很高兴收到你的来信。 这几天你过得怎么样?
在你上一封信中,你谈到了你喜欢的电影。 我同意你的观点,Life of Pi是一部很棒的电影。
无论如何,这是我想推荐给你的最喜欢的电影之一.......
此致,
李磊
(2)齐头式
美式结构,一般商务英语,电子邮件都会用到。称呼,段落,落款都顶格,段与段间空一行。
举例如下
Dear Jason,
I'm so glad to hear from you. How have you been these days?
In your last letter, you talked about movies you love. I agreed with you that Life of Pi is a great movie.
Anyway, here is one of favorite movies that I would like to recommend to you.......
Yours,
Li Lei
译文:
亲爱的杰森,
我很高兴收到你的来信。 这几天你过得怎么样?
在你上一封信中,你谈到了你喜欢的电影。 我同意你的观点,Life of Pi是一部很棒的电影。
无论如何,这是我想推荐给你的最喜欢的电影之一.......
此致,
李磊
尊敬的或亲爱的要顶格写,别忘了冒号。
空两格向对方问好,长辈用“您好”,平辈用“你好”,熟人用“好久不见”之类的。
正文有事说事,没事闲扯,每段段首也要空两格。
结尾格式写此致,空几格写敬礼。另起一行顶格写,写信人署名靠右,写信日期靠右写。