英语翻译，如何判断自己的翻译正确

Question

如何评价自己的翻译是否准确

Answer 1

首先自己要读一下，看看是否能读的通、读的顺。其次要联系原文，看看意思是否接近。再次，对于一些专业术语，一定要找到恰当的翻译，不可凭常识。最后，参考一下翻译器的结果。
按照这个顺序，绝对会有所帮助。但最好还是让有水平的给看一下。

Answer 2

先看看句子是否通顺，然后再看看是否与原句意思差不多，最后看看是不是都翻译了，检查一下有没有语法错误。

Answer 3

首先，根据原文，透彻理解原文，然后用最常用的词汇进行同义转换即可。翻完多读几遍，看是否通顺，有没有不通顺的地方。希望能帮到你哦！本回答被提问者和网友采纳

Answer 4

任何一个英语句子说到底就是几样主要的东西组成， 主，谓 宾 或者主 系 表。 翻译一个句子最主要就是把这3个成分体现出来，然后把修饰句子的定语，状语等全部放到句子最后。

Answer 5

我认为是找类似的句型相比较，习惯及已被认可的为标准