四川达州方言,意为不晓得,不知道。达州话流行于川东北一带,主要是达州、巴中、广安、重庆等地说达州话的人较多,达州话既是巴文化的传承和发展同时也是西南官话的一种分支。达州话听起幽默搞笑,备受许多人的青睐。
语法特点:除了有一些特有的方言词汇外,语法跟普通话基本一致,能逐字互译。被动句中的“被”字一般说为“遭”,但此时带有不情愿、不高兴的感情色彩(一般在发生不好的事时使用),所以平时被动句使用较少。如“他遭开除了。”普通话中说为“他被开除了。”
达州方言
黑不说黑,要说屈黑。
白不说白,要说讯白。
酸不说酸,要说溜(鸠)酸。
甜不说甜,要说抿(蜜)甜。
苦不说苦,要说挂(酱)苦。
重不说重,要说邦(定)重。
轻不说轻,要说捞轻。
软不说软,要说扭(捞)粑。
硬不说硬,要说梆硬。
湿不说湿,要说交湿。
咸不说咸,要说挂(定)含。
黄不说黄,要说焦(供)黄。
青不说黄,要说焦(局)青。
香不说香,要说碰香。