这句英语怎么翻译？

Question

My clumsy full court press efforts have been to build a
relationship so strong, that it would last forever.
court这里是什么意思？press在这里是什么意思？为什么要用have been to
这个句子是什么意思呢？

Answer 1

have been to 是现在完成时态，to后面+地点，表示已经去过某地。所以句子这块错了，应该改为have been building（to去掉，build改为building）
have been +-ing 为现在完成进行时，表示从过去某时开始一直持续到现在的动作，并且还将持续下去，句子后面有that it would last forever表明动作还要持续到将来，所以改成现在完成进行时。
court:(n. 法院，法庭； 院子，天井； 宫廷； 网球场 vt. 招致； 设法获得； 向……献殷勤； 追求 vi. 求爱，求婚； 寻求)
court在这里的意思为求爱
full (adj. 满的，装满的； 完全的，完整的； 丰富的； 详尽的 adv. 极其，十分； 充分地，完全地； 整整； 直接地 n. 充分，完全； 全部； 完整； 极盛时 v. 把衣服缝得宽大； 把裙子缝出皱褶； [印]蒸洗，漂洗)
full在这里作的是副词译为：十分，极其，修饰clumsy
pressvt. (压，按； 逼迫； 紧抱 vi. 压； 逼迫； 重压 n. 强迫征兵； 新闻报道，出版物； 压榨； 印刷机（厂）)
press在这里就翻译为本意，最常用意思：按压（与后面的effort连用可以理解为倾尽努力）
整句翻译：我倾尽努力极其笨拙的求爱已经建立了坚固的关系，这将就是永远

Answer 2

我笨拙的全场紧逼的努力已建立
关系如此强大，它会持续到永远。