超市的（全职）员工 日语怎么说

Question

如题所述

Answer 1

スーパー（スーパーマーケット）の正社员

日语“会社”就是公司，“社员”就是公司职员的意思，但是公司职员又分全职的正式职工（正社员），计时工（パート），临时工（アルバイト）如果是公司里的普通员工而不是当领导的话，也可以说自己是“平社员（ひらしゃいん）”，但是这个往往只用于口语等非正式场合、“スタッフ（staff）”“従业员（じゅうぎょういん）”一般只用在餐馆等服务性行业而且用于口语居多。追问

ありがとうございます。
でも、スーパーは会社なんかじゃありませんし、社员って。。なんだか不适切な感じしちゃいますね。。＾＾

追答

没事，日本西武，大创等超市门口贴着的招聘启事上就写着“招聘正社员，工作范围接待顾客，收银，陈列”，并不是只有坐办公室才是正社员，正社员和パート以及アルバイト的区别，仅仅在于入职之后的待遇，是不是享有所有的保险，年金而已。

Answer 2

スーパーのスタッフの皆さん

あなたが望んでいた答えだと思うんだよ。私の答えを采用してね。

Answer 3

スーパー従业员

Answer 4

スーパーの従业员

Answer 5

「スーパーの社员」追问

社员って、普通会社で働く人を示すのではないでしょうか。＾＾