英文语法：为什么青海湖叫the Qinghai Lake 而贝加尔湖叫Lake Baikal

Question

如题所述

Answer 1

你好。
青海湖也可以写成 Lake Qinghai. 没有人规定一定要写成the Qinghai Lake。
Lake Baikal也可以写成the Baikal （Lake）。

这些专有名词并不是英语中固有的，是由不同语种的人们後来添加到英语中的。追问

这个问题的本质是专有名词前加The,看了你的回答，我还是不懂。

追答

好的，非常简单。
在英语中，“江河湖海”的名词前要加the。
必须是这个原则-------(比如说)
the + 名称 + Lake / River。
注意，- - - - lake / river / sea 这些词要放在最后。
总是： the -- - River , the- - - Lake , the -- -Sea.

追问

谢谢，不过我还是有点不懂。我看书的时候有点不懂：书上说在有专有名词的地理名称前不加the，如：Mount Tai Lake Baikal
那qinghai（青海）也是专有名词，为什么要加the。

追答

因为qinghai在这里是形容词，像the English Channel
qinghai 是名词，也是形容词。-------没有人说，qinghai一定是名词/ 只能是名词。qinghai是汉语的结果，是名词，也是形容词。好好想想吧。

追问

不懂，不过你也挺辛苦的，以后再请教。

追答

welcome. 过两天，你就懂了。

Answer 2

这个问题，还真是三言两语说不清。
单比较这两个，青海湖是中文译成英文，语序是中文的；贝加尔湖是在俄罗斯，俄语原文的语序是不是湖在前，名字在后，不知道。

有时有音韵的考虑。太湖，Lake Tai，也是湖在前，如若不然 Tai Lake 就难听了（好像太累似的）。洞庭湖 Dongting Lake 洞庭湖，和青海湖一样，湖在后。也许都是双音节（洞庭，青海）的关系吧。

同样，泰山，Mount Taishan 或 Mount Tai，单音节“泰”，就山在前。武当山 Wudang Mountain，双音节，山在后。

Answer 3

这是中西方的差异和语言习惯 中国的河流一般先说名字再加lake ，river或sea 如：Yantze River Bohai Sea
Yellow River
而西方的往往反过来 你可以参看五大湖（the Great Lakes)：苏必利尔湖（LakeSuperior）、休伦湖（LakeHuron）、密歇根湖（LakeMichigan）、伊利湖（LakeErie）和安大略湖（LakeOntario）。追问

那泰山、峨眉山其他的，怎么是Mount Tai Mount Emei 还有，照你这么说，英吉利海峡为什么不叫Channel English ，而叫the English Channel呢？

Answer 4

我的意见是，中西文化的必要吧