神秘岛和海底两万里哪个先出的

Question

如题所述

Answer 1

　　《海底两万里》法文原著的出版时间早于《神秘岛》，而完整的中文译著则是《神秘岛》更早。
　　《海底两万里》(Vingt Mille Lieues sous les mers)是“凡尔纳三部曲”(海洋三部曲)的第二部，约创作于1866年——1869年，首次于1869年3月20日—1870年6月20日连载于法国的《教育与娱乐杂志》(d’Éducation et de Récréation)，第一、二卷的单行本分别出版于1869年10月28日和1870年6月13日（无插图），插图本出版于1871年11月16日。
　　《神秘岛》(L’Île mystérieuse)是“凡尔纳三部曲”的第三部，约创作于1873年，在法国于1874年1月1日～1875年12月15日连载于《教育与娱乐杂志》，三卷的单行本（无插图）分别出版于1874年9月、1875年4月和1875年10月，1875年11月22日又出版了插图版。
　　在中国，《海底两万里》和《神秘岛》最早都是由中国青年出版社出版的。《海底两万里》最早被翻译到中国是在1902年，题为《海底旅行》，由卢藉东、红溪生据太平三次的日译本《五大洲中海底旅行》转译（该译本据英译本转译），最初连载于《新小说》，只可惜并未刊完， 这是本书已知的最早的中译本。之后于1961年8月出版第一本完整的中译本，译者曾觉之。
　　而《神秘岛》最早的译本诞生于1905年，为小说林社的《秘密海岛》，奚若译述，蒋维乔润辞。

Answer 2

由于不知道问的是法文原著的出版情况还是中国的，哪个出版社出版的时间，我只列出最早的中国文版和法文原著的发表时间。法文原著的出版时间是《海底两万里》先，在中国则是《神秘岛》。
——————————
《海底两万里》(Vingt Mille Lieues sous les mers)是“凡尔纳三部曲”(海洋三部曲)的第二部，约创作于1866年——1869年，首次于1869年3月20日—1870年6月20日发表于法国的《教育与娱乐杂志》(d’Éducation et de Récréation)。
《神秘岛》(L’Île mystérieuse)是“凡尔纳三部曲”的第三部，约创作于1873年，首次于1874年1月1日—1875年12月15日发表于法国的《教育与娱乐杂志》。
——————————
在中国，《海底两万里》和《神秘岛》最早都是由中国青年出版社出版的。
《海底两万里》于1961年8月第一次出版，是这本书的第一个中译本，译者曾觉之。
而《神秘岛》则于1957年5月就出版了，译者联星，也是首译。可惜的是对照其它译本发现，这个译本略有删节。本回答被提问者采纳

Answer 3

《神秘岛》