shoot-ups

Question

请帮忙翻译一句话：I've lived my whole life in Spanish, but in my neighbourhood, there are shoot-ups all the time.

Answer 1

我一生生活在西班牙,但在我的邻居周围,每时每刻都在产生暴发户.
shoot up是暴涨的意思,但在这里是shoot-up并且是shoot-ups所以可能其引申义是指"暴发户",我也是猜得,电脑上没有查到,你可以再问问你的老师,我也想知道答案.

Answer 2

shoot-ups
有”枪战交火”的意思。所以应该是“但是我居住的地区，一直有枪战发生”------据1993版上海译文《英汉大词典》

Answer 3

我的一生都住在西班牙,但是我的邻居们,每天都在爆涨..

Shoot up在此表示“暴涨，迅速生长”，