文学翻译即是指对文学作品的翻译，广泛的来说，可以说是对所有涉及文学的作品的翻译。文学翻译不仅仅强调意思到位，并且要求要将作者的行文风格翻译出来。倘若我们读到的作品是严格按照文学翻译的要求翻译出来的，那我们必定能对原著有很好的了解。但是，如今许多经典文学作品都有各种各样的翻译版本，“非文学翻译”充斥着整个市场，让许多不能读懂原著的读者误解了原作者的意思。这样，不仅仅导致个人对作品的误解，还可能会导致群体中的误解。加入其中一个误读了作品的读者，将故事告诉亲戚朋友孩子爱人，那可能没读过该作品的人同样也会误解。因此，翻译生硬，语句不通顺，用词不准确，没有保留原作者的风格的“非文学翻译”流通在市场上是非常不利于人们通读世界名著的。所以我认为我们选择名著的译本时，必须仔细阅读后，方可做决定。
真正的翻译没有统一的标准，许多翻译大家都有提出不同的理论或定义。比如，中国近现代第一位伟大的翻译大家严复对翻译定义为——“信、达、雅”。“信、达、雅”即为…………..“信、达、雅”是现在中国翻译坛主要使用的定义，许多翻译大家依然沿用这个理论，。虽然如此，但是我们不能死死地被框住在“信、达、雅”这个理论上，倘若这个理论不适用的时候，我们可能要跳出框框，从另一个角度思考。译者们既要忠于“信、达、雅”理论，但有时也要勇于挣脱理论的条条框框，最好能做到熟悉多种理论，结合并用。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考