99问答网
所有问题
邮便局へ行ってきますけど、何か用事がありますか
这里的きます怎么翻译出来啊,为什么这么用呢?
举报该问题
推荐答案 2008-03-18
在这里,きます不用翻译出来,因为这里引伸了一个意思....... 邮便局へ行って【きます】けど【还回来..】
例: ちょっと着替えて来る
直译是:换衣服,但引伸了一个,换衣服后回来的意思..
例: ちょっと电话してくる
直译是:我打个电话,引伸了一个,打完电话在回来的意思...
但,在翻译的时候【…くる】是不翻译出来的...
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://99.wendadaohang.com/zd/eOXBjtBe.html
其他回答
第1个回答 2008-03-18
我正好要去邮局,你有什么事情吗?
きます表示要去做,还没有做某某事情,表将来式
第2个回答 2008-03-18
邮便局へ行ってきますけど、何か用事がありますか
出门的时候讲的,
行って来ます。 ~ 行ってらいしゃい
第3个回答 2008-03-18
きます无须翻译,其表示的是一个方向问题。和楼上的一样 表示他还回来
行ってきます就是指出去了还回来
図书馆に行ってきます。 也是一样
相似回答
请帮我把这句话翻译成日语
答:
向こう
で何か
必要な物
があっ
たら电话し
て
下さい、こちらから邮送し
ます
。
汉语翻译成日语
答:
3.
邮便局
はどこにになりますか?银行の侧にあります。4.あの辞书の上はもの
がありますか
?あって、ボールペンがあります。5.彼中国人かそれとも日本人か?彼は日本人です。6.これは先生の包み
ですか
?いいえ、あれは先生の包みではありません。それでは、先生の包みは
ど
れです...
这句日语能帮忙看下哪些地方有错误吗
答:
初め
てですか
ら、そのチョコレートを作った(のは)本当に下手です。もし、时间が(
あ
ると)も
っ
と练习するなら、少し上手にな
りますが
、その时、
邮便局
はもうすぐ休みになりました。少し急(だ)ったです。美味しい
かど
うか分かりませんが、もし、美味しくないなら、食べらなく...
请高手帮忙把这几句话翻译成日语
答:
2、请把桌子旁边的包给我。すみません、テーブルの隣(となり)のバッグをください。3、
邮局
几点开门?
邮便局
(ゆうびんきょく)は何时(なんじ)から始(はじ)まるん
ですか
?4、那本英语书是我朋友的。
あ
の英语(えいご)の本(ほん)は私の友达(ともたち)の物(もの)です。...
求一段日语小会话
答:
①:あ、食堂のラーメンもおいしそうですね。②:本当
ですか
。①:うん、本当ですよ。ちなみに、中华料理もうまいそうです。②:
まあ
、定食で、大丈夫です。午後、
邮便局
に行くと思うので、时间
が
ぎりぎ
りです
。①:なるほど、じゃ、食堂
へ行きま
しょう。②:うん。
帮忙翻译下日语
答:
2 この本は无料
ですか
。いえ、无料では
ありま
せん。3 王さんは
ど
う?或いは:王さんは何にをし
て
いるの?田中さん、食堂はどこですか?そこです。そのビールの近くで。4 初めて中国に来るんで、よろしくお愿いし
ます
。5
邮便局
はどこですか。そこです。よければ、一绪に
行け
...
日语翻译
答:
すみません、
邮便局
(ゆうびんきょく)の配达员(はいたついん)
です
か?私(わたし)は大(おお)
き
な工场(こうじょう)に住(す)ん
でます
ので、もし配达(はいたつ)するなら、事前(じぜん)に电话(でんわ)を顶(いただ)
け
ないでしょうか?そうしたら私はもらえ
ます
...
日本留学 如何叫餐馆的服务
答:
1.これからのボタンは何に使いますか。这些按钮是做什么用的?2.下の荷物を二阶に运んでください。请把下面的行李搬到二楼来。3.ホテルに
邮便局がありますか
。酒店里有
邮局
吗?4.私のお金は金库(
き
んこ)に入れ
て
もいい
ですか
。我的钱存到你们的保险柜里可以吗?5.6时に起こしてく...
日语题目 お金は
邮便局
(
か
)银
行で
はら
って
ください。 求原因_百度...
答:
か表示列举事物,从中进行选择。 例えば:賛成か反対かは
っきり
しない。お金は
邮便局
(か)银
行で
はらって ください就是表示在
邮局
和银行中选择一个地方付款。か作副助词的用法还有很多,给你介绍几种跟这相似的吧。1,(接疑问词或表示疑问的词后)表示不确定指何事何物 例えば:何年か...
大家正在搜
日本邮便局官网中文
中国邮政邮客行
中国邮政邮客行下载
邮管局是干什么的
邮管局电话多少
邮区中心局
中国邮管局电话是多少
邮政管理局官网
邮政中心局
相关问题
日语:午後 邮便局へ 荷物を 出しに 行きます。可以说成 午...
邮便局です。いまから荷物をお届けにあがって、よろしいでしょう...
邮件留言:ごメールありがとうございます。何日から何日まで出张...
日语歌歌词:命の限り呼びがける こたまの果てに待つはだれ こ...
下午去邮局寄包裹,翻译成日语。 午後邮便局へ荷物を出しに行き...
用日语翻译这篇小短文
李さんはどこか行きたいところがありますか这句话的语法是怎么回...
请问懂日语的朋友,下级对上级说“有事请尽管分付”用日语怎么说...