英语翻译

Question

她的哥哥打算干什么？
翻译为什么不是her brother is going to do ?而是 what is her brother going to do?

Answer 1

英文习惯把特殊疑问词放在句子的最前面，比如：who（谁），what（什么），how（怎样），when（何时），where（何地），why（为什么）
然后需要提前句子的第一个谓语动词，此句为 is going to 中的is
所以 我们先字对字翻译成：Her brother is going to do what?
然后把特殊疑问词（此句的what）提到最前面： What her brother is going to do？
最后再把第一个谓语动词提到what后面：What is her brother going to do？
这样就符合英语的语法了。
希望能帮到你哦 O(∩_∩)O~

Answer 2

即使是字字对译，也要有“什么”这个词出现啊？
英语中 这样的句子 都是以wh-疑问词开头的
要不 句意也不完整啊

Answer 3

her brother is going to do what?这是汉语的习惯直译。
但是英语疑问句有固定句式搭配，要求疑问词前置也就是what和is。

Answer 4

因为是疑问句。‘什么’ 可以轻松看出是w-question（特殊疑问句）根据疑问句特性，be动词前置

Answer 5

her brother is going to do 是不完整陈述句，do后面要加名词
你的中文是个特殊疑问句啊，这没什么为什么，语法就是这样的，他们的表达习惯是这样的。

Answer 6

这个是特殊疑问句，her brother is going to do ?是很中式而且不符合英语语法