日语问题又来了..这次是一大段,贴在问题补充里,麻烦翻译一下咯~

Question

申し訳ありません 私はあなたを爱します
この10日の私の过ぎたのはとても苦しいです
あなたが过ぎるのが良いですかを知りません
私は逃避を试みています
一周间徳阳に行きました
私が思って帰った后にすべて良くなることがすべてできます
しかし一日一日苦しいですに比べて
私が崩壊のへりに到着する时に
私は本当に明日どのように过ぎることを知りません
私は他の人に私のもろくて弱さを见抜きたくありません
更に関心の私の人に心配したくありません
私はあなたの帰って来る一日を待つ勇気がない
しかし私はあなたに教えたいです

Answer 1

申し訳ありません 私はあなたを爱します
实在对不起，我爱你
この10日の私の过ぎたのはとても苦しいです
这十天的日子里 我过的很苦
あなたが过ぎるのが良いですかを知りません
不知道你过的好不好
私は逃避を试みています
我试着逃避
一周间徳阳に行きました
这一周，我去了德阳
私が思って帰った后にすべて良くなることがすべてできます
我想我回来之后会变好，比什么都好？
しかし一日一日苦しいですに比べて
可是一天比一天苦？
私が崩壊のへりに到着する时に
私は本当に明日どのように过ぎることを知りません
我真不不知道怎么面对明天
私は他の人に私のもろくて弱さを见抜きたくありません
我不想让别人知道我村弱的地方？
更に関心の私の人に心配したくありません
也不想让人操心
私はあなたの帰って来る一日を待つ勇気がない
我没有勇气等到你回来那一天
しかし私はあなたに教えたいです
可是我想告诉你

不好意思，有的都不成句子。
实在是不好翻译阿。。。

Answer 2

对不起、我很爱你。
这10天我过的非常痛苦。
我不知道你过的好不好?
我试着逃避过
一个星期去了德阳
我想回来后一切都会好起来的
但是比较了一下一天一天更加痛苦
我几乎到了崩溃的状态
我不知道明天该怎样渡过
我不愿让人看到我的软弱
更不愿意让关心我的人更担心
我又没有等待你归回的勇气
可是又想告诉你···

总之按照意思翻了一下。你的日语里有很多错误。由于时间限制、就不能给你纠正了。

Answer 3

真的很抱歉，我爱你。
这10天来我过得很痛苦。
不知道你过得好不好。
我试着去逃避。
我去德阳呆了一个礼拜。
我以为回来之后一切就都能够变好了。
但是，一天比一天痛苦。
我到了崩溃的边缘
我不知道明天会怎样过
我不希望别人轻易就看出我的软弱
更不希望别人为我担心
我没有勇气等到你回来的那一天
但是我想告诉你
----------------------------------------------

其实是非常中国式的日语.........本回答被提问者采纳

Answer 4

很抱歉我爱上了你,
在这十天里我过得非常难过,
也不知道你过的好不好,
我试着逃避,
在这星期去了一次德阳,
我认为回来后很快会变好.
但是,一天却比一天过得更痛苦,
我觉得我快到垮掉的边缘.
我真的不知道明天我当怎样度过,
我不想让别人看出我的空虚与软弱,
更不想让关心我的人担心,
我没有勇气等到你回来的那一天,
但我想告诉你.