新概念英语2册76课原话

Question

1.To end our special news bulletin.意思是：作为我们专题新闻节目的结尾。
2.And that ends our special bulletin for today.意思是：今天的专题节目到此结束。
请问：这俩句中都有“end”为什么一个是名词“结尾”另一个是动词“结束”。请问是怎么看出来的？

Answer 1

首先，我先声明我对英语并没有特别专业。我从中文角度分析我自己的思路，仅供参考。
第一句~~作为我们的结尾。光中文来理解，这里的结尾，就是个名词。解释为，结尾，终点，剧终。
第二句~~结束我们的节目。光中文来裂解，结束节目，是个动态过程，那就是个动词咯~。解释为结束。
这是我自己的分析，仅供参考。不过，说实话，我觉得这么理解应该比较简单清楚了~如果是英文角度去考虑，其实也是一样的~。
希望能帮助到你~ ：）