肯德基里的这句英语，如何翻译？

Question

如题所述

Answer 1

lickin是“舔手指“的意思，西方人的习惯。可以译成:
“令人舔指回味的美食“
这里找到一个英文解释，请参考:
Meaning
Excellent - especially of food. Known primarily as the slogan of the KFC food chain.

Origin
This advertising slogan of KFC (previously Kentucky Fried Chicken) has proved highly successful and long-lasting. KFC was founded by Harland David Sanders, better known as Colonel Sanders (and, to paraphrase The Simpons, 'not a real colonel'). Clearly, the allusion in the slogan is to the fact that KFC products are normally eaten without the aid of a knife and fork.

A friend told me that when he visited Quebec he saw a KFC sign claiming that their products were 'finger lickin bon'. I live in hope that this is true.追问

lickin’ 中的一撇，是干什么的？感觉奇怪！

追答

估计是提示某种省略形式，因为good是形容词，这里只能按名词看待。

估计是提示某种省略形式，因为good是形容词，这里只能按名词看待。

Answer 2

香的要舔手指
或者：香甜美味，手指也不放过

是说，肯德基很香，吃完之后，还有把手指上的味道舔干净。

跟“舌尖上的中国”，没一点关系。

Answer 3

亲爱的楼主：
简单意思就是：指尖上的美味
跟舌尖上的中国取同义
祝您步步高升
期望你的采纳，谢谢

Answer 4

它令手指也变得美味,形容肯德基的食物非常的美味，吃完后吮指都是香的。追问

它的原文应该是？这样说，符合语法吗？

Answer 5

就是那句广告语：
吮指回味

Answer 6

指尖上的美味。