英语翻译 了不起的盖茨比里面的一句 He lit Daisy's cigarette from a trembling match, and sat ...

Question

He lit Daisy's cigarette from a trembling match, and sat down with her on a couch far across the room, where there was no light save what the gleaming floor bounced in from the hall.
请重点解释from a trembling match和where there was no light save what the gleaming floor bounced in from the hall，谢谢！

Answer 1

from a trembling match 用一只颤抖的火柴
where there was no light save what the gleaming floor bounced in from the hall说盖茨比坐的地方只有地板反射客厅里的光

Answer 2

他颤颤微微地用火柴点燃了黛西的香烟，然后和她一同坐在房间里的沙发上。在那里看不到由门厅的地板上所反射的一丝光亮。个人意见，仅供参考。