您好我是美国人在大学一年学中文有个中国女孩比我大我很喜欢她让我叫他姐是因为他比我大？什么意思？谢谢

Question

您好我是美国人在大学一年学中文有个中国女孩比我大我很喜欢她让我叫他姐是因为他比我大？什么意思？谢谢
我问她叫她什么她让我叫她姐， 我很喜欢她可是她比我大是不是这个原因她让我叫她姐？我叫她名字是不是更好一些？她是不是不喜欢我让我叫她姐？他喜欢我让我叫她什么？

您听懂了吗？

Answer 1

我看懂了你的问题！你一句话基本没有标点符号，要很认真的看才能看懂你的提问。。
你自己也说了，你是美国人，你喜欢的这个女孩是中国人！思维方式不一样，所以我希望你换位思考，而不是一味的用美国式方式来理解！
中国女孩在受到男孩子的追求时，通常都会比较害羞，会用一些让人难以理解的方式来遮掩，她让你称呼她姐姐，最大的可能就是为了避免别人来议论她，当有人问及你们的关系时，她也好用姐弟来解释，而且这样也方便你们互相的了解，是否真的合适。。
不用太过担心，如果你不喜欢称呼她姐姐，你可以很幽默的说“想做我姐姐，除非你看上去比我老” 这样就委婉的表达你的心意，也赞美了她很年轻很漂亮！
最后给你解释下，中国女孩提出的姐姐，并非你所理解的有血缘关系的姐弟关系，只是一种称呼，没有实质性的意思，所以不用多想！
给说说一个论证，中国古典名著《西游记》里面，女儿国的女王，把唐僧称呼为御弟哥哥，但是女王对唐僧是爱慕之情，所以这只是一种称呼而已！
不喜欢叫她姐姐，你可以称呼她女王！ 相信我，这句话她绝对喜欢。。 如还有问题，可以询问我！记得用标点符号把语句分开，就算是美国人写英语也会用标点符号啊。。

Answer 2

没什么，这个称呼也不见得表示你们之间就只能是姐弟关系。中国女孩子比较羞涩，用这个称呼，可能她觉得你们的关系不是太近，也不会太生疏。在中国只称呼名（不带姓），是很亲密的称呼了。先从朋友做起，看你们的关系如何发展就好。本回答被网友采纳

Answer 3

我也不是很懂你的问题，不过叫姐好正常的。追问

我问她叫她什么她让我叫她姐， 我很喜欢她可是她比我大是不是这个原因她让我叫她姐？我叫她名字是不是更好一些？她是不是不喜欢我让我叫她姐？他喜欢我让我叫她什么？

您听懂了吗？

追答

你们发展得怎样了

Answer 4

没有什么意思，女孩子比较害羞，对还不确定的关系，希望用其他关系来掩饰。不能代表她不喜欢你追问

您好。 您是什么意思？他要是喜欢我让我叫他什么？