要寄信给外国笔友，帮忙翻译一下地址！

我的：浙江省杭州市江干区景芳新村4-4
她的：
OLA KOSTON
UL. ZOLKIEWSKIEGO 10
47-133 JEMIELNICA
POLAND

推荐答案 2012-10-13

我的：浙江省杭州市江干区景芳新村4-4

Hangzhou city, zhejiang province JingFang JiangGanOu saemaul undong 4-4
她的：
OLA KOSTON
UL. ZOLKIEWSKIEGO 10
47-133 JEMIELNICA
POLAND
浙江省杭州市江干区景芳新村4-4追问

saemaul undong确定是“新村”的意思吗？我一直很困惑的。
还有她的地址能翻译成中文吗？谢谢！

追答

是新村意思没错，她的地址
OLA KOSTON
Ul。ZOLKIEWSKIEGO 10
47 - 133 JEMIELNICA
波兰

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/eO77OWOzt.html

其他回答

第1个回答 2012-10-13

4-4 jingfangxincun,jianggan district,hangzhou city,zhejiang province.

相似回答

给外国写信自己的地址怎么写?答：地址翻译一般都是从小到大，所以翻译成：Room XXX,Unit X,Building NO.X,XX homes,qingyun County,Shandong Prov.China XXXXXX,最后的XXXXXX为当地邮编 中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，...

给法国笔友写信,封面怎么写??他给了我地址,怎么才能写好啊??_百度知 ...答：信封正面：第一行：收信人姓名（用拼音）第二行：门牌号，街道号（法语地址）第三行：邮编（如果是巴黎的就是75开头），城市名，France（国家，“法国”）希望能帮到你，寄信的时候最好到邮电局去问一下

往外国寄信英文地址添写答：现在每个城市的中国邮政信件分拣中心都有专人负责将外国来信地址翻译成中文地址,并写在信封上交下面邮递员送过来.重要: 你的邮政编码一定要写正确,因为外国信件中间的几道邮政环节都是靠邮政编码区域投递的。201室: Room 201 12号: No.12 2单元: Unit 2 3号楼: Building No.3 长安街: Chang An ...

要寄信给外国笔友,帮忙翻译一下地址!答：我的：浙江省杭州市江干区景芳新村4-4 Hangzhou city, zhejiang province JingFang JiangGanOu saemaul undong 4-4 她的：OLA KOSTON UL. ZOLKIEWSKIEGO 10 47-133 JEMIELNICA POLAND 浙江省杭州市江干区景芳新村4-4

给外国人的寄信地址该如何翻译?答：XX Province, PRC 正文格式 Room 1201, Building B, No. 1398, Siping Road/Street(看当地习惯选用), XX District, XX City(普通城市用)/XX Municipality(4个直辖市用), XX Province, PRC 1.英语地址，从小到大，倒叙 2.各单词首字母，大写 3.汉语称谓，如四平XX（及省/市/区/小区...名...

要向外国写信地址用英语怎么翻译呀,比如地址是:河北省保定市北市区和平...答：Room 401,Unit 1, Building 9,Hepingli Street,Northern Urban District,Baoding City,Hebei Province

我想寄信到墨尔本,请大家帮我翻译一下这个地址答：3195 是post code，也就是邮编正确的格式是：Warren Road,Mordialloc East,Victoria 3195 Australia Mordialloc East是suburb名字，Victoria是州，Australia是澳洲，是按照从小到大的顺序写的，写的时候最好就按这样分4行来写。相信我吧，我在悉尼的。

把我的地址翻译成英文给外国人答：准确，标准地址翻译:To, Mr. / Miss XXX (你自己)Room 或 Unit 202, Block No.5,Fujian Chemical Industry School,Jimei Qu, Xiamen,Fijian, China 361022.

要给芬兰的笔友写信,她的地址怎么翻译。要准确。答：人名：Meri Vainikainen 街道：Laihotie 门牌号：8 邮编：74100 城市：LISALMI伊萨尔米国家：FINLAND（芬兰）我不知道你要翻译什么..寄过去的时候都是写的是芬兰语啊。街道很难翻译的，一般音译。注意城市和国家要大写，芬兰的中文要注明，不然不知道给你寄到哪里去了.....

大家正在搜

怎样有一个外国笔友怎样交到一个外国笔友如何教一个外国笔友找笔友的软件外国朋友怎么给外国人寄信往国外寄信怎么寄国外笔友寻找外国笔友外国笔友网