SAT 语法

Question

Few issues of public policy are as likely to provoke widespread interest as（ that） involving possible danger to the health or safety of children.这个句子的结构和成分是怎么样的啊？好混乱。。that改为those

Answer 1

这边采用了一个as ....as 结构，意思为“..........而..................”
结构分析：
Few issues of public policy（主句主语） are （主句谓语）as likely to provoke widespread interest（表语） as【（ that） involving possible danger （to the health or safety of children danger的后置定语）由as+动名词短语构成比较状语，与主句主语为并列关系，其实其后省略了“likely to provoke widespread interest”】

翻译为：很少公共政策问题能激起公众的兴趣，除了（“而”这边译成除了比较自然）涉及到对儿童健康与安全有潜在的危险的问题。

Answer 2

意译：有关健康潜在危害或儿童安全的议题最可能引发公众的兴趣，其它的公共政策议题很少能及。
整个句子是一个as...as的比较结构:
主语：few issues of public policy
谓语：are(主系表句型) likely
后面是不定式 be likely to...可能。。。小马过河网老师

Answer 3

直译为：公共政策的较少数议题可能会引发公众的兴趣，如有关健康潜在危害或儿童安全的议题一般。
意译：有关健康潜在危害或儿童安全的议题最可能引发公众的兴趣，其它的公共政策议题很少能及。
整个句子是一个as...as的比较结构:
主语：few issues of public policy
谓语：are(主系表句型) likely
后面是不定式 be likely to...可能。。。
few ... as ...as 很少能像。。。一样，意思就是：。。。。最。。。，其它成员很少比得上
few issues of public policy与those involving possible...比较
因为后面显然是复数，不是一个议题,those (issues)，所以得用those
involving...现在分词做those（issues）的后置定语
possible danger to the health与safety of children并列本回答被提问者采纳