"逝者长已矣,生者如斯夫"的英文应该怎么写？

Question

如题所述

Answer 1

这是【唐】杜甫《石壕吏》原文的变异体吧？——存者且偷生，死者长已矣；又有《论语（学而？）》“子在川上曰，逝者如斯夫”的味儿...
难道⊙﹏⊙两者结合体？
Those departed have been away for a certain time,
While the rest one just live simply like this.

供参