与善人居如入芝兰之室......的原文和译文

Question

如题所述

Answer 1

与善人居如入芝兰之室......的原文如下：

子曰:"与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。丹之所藏者赤，漆之所藏者黑，是以君子必慎其所处者焉。"

译文

和品德高尚的人交往，就好像进入了摆满芳香的芝兰花的房间，久而久之就闻不到兰花的香味了，这是因为自己和香味融为一体了;和品行低劣的人交往，就像进入了卖臭咸鱼的店铺，久而久之就闻不到咸鱼的臭味了，这也是因为自己与臭味融为一体了。藏朱砂的地方就是红色的，藏有油漆的地方就是黑色的，因此有道德修养的人必须谨慎选择相处的朋友和环境 。

---

出处

与善人居，是与品德高尚的人交往。语出汉孔安国《孔子家语 å…­æœ¬ã€‹ã€‚子曰:"与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣;与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。"

词语解释

如: 像

肆: 店铺。

室: 房间。

漆: 油漆。

是: 这。

慎: è°¨æ…Žã€‚

必: 一定，必定。

与: 和

丹: ä¸¹ç ‚，矿物名，红色

化: 同化

居: 交往

善人: 指品德高尚的人

是以: 所以，因此

芝兰之室: 兰、芷，两种香草;用来比喻良好的环境。

鲍鱼之肆: 肆，店铺; 鲍鱼:即渍鱼，有腥臭;卖渍鱼的店铺叫鲍鱼之肆，比喻小人集聚的地方。

丹之所藏者赤: 朱砂所放的地方一定是红色，比喻交朋友必须谨慎选择。

鉴赏

本文可概括为成语: è¿‘朱者赤，近墨者黑。

告诫人们: 必须要谨慎选择相处的朋友和环境，要谨慎交友。

本文的观点是: 要谨慎交友。

Answer 2

原文：
与善人居,如入芝兰之室,久而不闻其香,即与之化矣
译文：
和品行优良的人交往，就好像进入了摆满芳香的兰花的房间，久而久之闻不到兰花的香味了，这是因为自己和香味融为一体了。
补充
参考资料：
原文：
子曰："商也好与贤己者处，赐也好说不若己者。不知其子视其父，不知其人视其友，不知其君视其所使，不知其地视其草木。故曰与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。丹之所藏者赤，漆之所藏者黑，是以君子必慎其所与处者焉。"
译文：
孔子说：商人喜欢和说自己好话的人相处，身在高位的人喜欢与不如自己的人相处。如果不了解儿子就看看他的父亲，不了解这个人就看看他的朋友，不了解这个君主就看看他的臣下，不了解这里的土地就看看在这土地上生长的草木。所以说和品行优良的人交往，就好像进入了摆满芳香的兰花的房间，久而久之闻不到兰花的香味了，这是因为自己和香味融为一体了。和品行不好的人交往，就像进入了放满臭咸鱼的仓库，久而久之就闻不到咸鱼的臭味了，这也是因为你与臭味融为一体了。朱砂所蕴涵的一定是红色，墨漆所蕴藏的也一定是黑色，所以君子必须谨慎地选择朋友。

Answer 3

原文：
子曰：与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣；与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。
译文：
孔子说：与品德高尚的人在一起，就像进入芝兰的房间，时间久了，就闻不到它的香味了，这是因为自己和香味融为一体了；与品德不好的人在一起，就像进入卖鲍鱼的店铺，时间久了，就闻不到它们的臭味了，这也是因为自己和臭味融为一体了。