nothing to lose 是什意思？是“一无所有”还是“万无一失”

Question

如题所述

Answer 1

再无可失 nothing to lose =没有东西可以失去了
通常是 一无所有 的意思 ~~
这么说你明白了吗~= =追问

那“万无一失”怎么说呢

追答

有很多都可以0 0~

perfectly safe
to be on the safe side
no risk at all
还有no danger of anything going wrong.

举个例子吧 ：
这件事已经万无一失了.
用英文怎么说呢?

其实可以有很多种句子来表达这个意思:

The thing is no danger of anything going wrong.
The matter is on the safe side.
The case is perfectly safe.
The thing has no risk at all.

这样也可以：

This case/matter/stuff is on the safe side.
This case/matter/stuff is perfectly safe.
This case/matter/stuff has no risk at all.

Answer 2

个人感觉一无所有比较靠谱

Answer 3

没什么可失去的了，类似一无所有。