newspaper
音标： ['njuːzpeɪpə; 'njuːs-]
n. 报纸
网 络 释 义
报纸， 新闻纸， 本报
paper
音标：['peɪpə]
n. 纸；论文；文件；报纸
adj. 纸做的
vt. 用纸糊；用纸包装
vi. 贴糊墙纸；发交通违章传票
网 络 释 义
论文， 纸， 纸张
如果表示“纸张”，是不可数名词
paper "纸”是不可数的
“纸”(paper)在英文里为什么是不可数的,因为我们汉语里可以说“一张纸”“两张纸”。那么英文思维又是如何看待“纸”是不可数的呢?原来,在英文思维中,“纸”被看做是一种可以无限分割的物质,比如大家拿出一张A4的纸,将它裁成两半、四半、八半等,你可以一直这样无限裁下去,但它还是一张张纸——虽然大小不同,但每张被裁的小纸片与原先A4大小的纸张在物质材料方面是没有区别的。从这个角度来看,“纸”就是不可数的。因此,“两张纸”在英语里不可以直接说“two papers”,而要说成“two pieces of paper”或“two sheets of paper”,
参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/378404048.html