以下是对《续古文观止今译》目录的概述：
该书以古文经典为根基，集结了多位历史文人名家的作品，旨在将古代文献转化为现代语言，以便于现代读者理解和欣赏。序言部分介绍了编纂的初衷和目的，为读者提供了一个学术与文化的桥梁。
书中包含多个卷帙，如卷之一，汇集了顾炎武、黄宗羲等人的作品，如《复庵记》和《过云木冰记》，展示了作者们对于历史事件和个人生活的深刻见解。黄宗羲的《王猛论》和侯方域的《为司徒公与宁南侯书》则揭示了他们的政治理念和历史叙事。
卷之二的作品如郑日奎的《醉书斋记》和汪琬的《送王进士之任扬州序》，展现了文人墨客的生活情趣和对社会风气的观察。朱彝尊的书信则传达了深厚的情感与友情。
从卷之三到卷之八，内容更加丰富多样，既有周容的《鹅笼夫人传》这样的生动人物描绘，也有顾景星的《蔡邕论》这样的学术探讨，以及王猷定的《钱烈女墓志铭》等感人至深的墓志铭作品。
这些篇章不仅体现了古人的智慧与才情，也为我们揭示了那个时代的生活风貌和思想脉络。通过今译，读者能更直观地感受古文的魅力，跨越时空的界限，与古人进行心灵的交流。无论是对古文有深厚兴趣的学者，还是希望通过阅读增长见识的普通读者，都能在《续古文观止今译》中找到共鸣和启迪。
作 者：徐北文，李永祥 主编，张华松，朋星 译注