一道 法语 副词比较级 的题

Question

问题如下： Ils ont le même résultat : ils travaillent aussi bien l'un que l'autre. 这句话到底是啥意思啊？为什么会有个 l'un ？似乎没见过这种表达方式。帮忙讲一下，谢谢！！

Answer 1

Ils ont le même résultat : ils travaillent aussi bien l'un que l'autre.
译文：他们的结果相同：两个人工作地一样好。
这里说的是两个人工作表现的比较。l'un que l'autre 这个跟那个比， aussi bien 一样好。
举例：Les deux amis se portent aussi bien l'un que l'autre . 两个朋友身体同样健壮。
Les deux jeunes filles sont aussi belles l'une que l'autre . 两个女孩一样漂亮。追问

那这句话的意思和“L'un travaille aussi bien que l'autre ”的意思一样吧？如果表示一个比一个好，是不是也可以用这个句型，作“ils travaillent miuex l'un que l'autre”呢？
多谢！

追答

应该是： L'un travaille mieux que l'autre .

追问

“一样好”可不可以说“L'un travaille aussi bien que l'autre ”呢？

追答

完全可以。

Answer 2

l'un和l'autre指两个人，就好像我们说两个孩子”一个比一个顽皮“，“一个”并不特指某个孩子。这两个词（用法）一般成对出现。