这句话如何翻译好“获2002年吉林省社科联论文一等奖。”，谢谢！

Question

如题所述

Answer 1

1、一等奖：有两种译法
* the first prize
* blue ribbon（指竞赛中第一名所得的用蓝色缎带制成的奖章，可以指代“一等奖/最高荣誉奖”）

2、获一等奖：等于被授予一等奖，有以下几种译法：
* be confered the blue ribbon upon （由 confer sth. upon sb. 变来）
* be awarded the first prize （由 award sth. to sb. 变来）
* be given the title of the blue ribbon

3、论文（一等奖）：
(the first prize ) for the disquisition (指专题论文，也可以翻译为 thesis，不过多指毕业或学位论文)

4、吉林省社科联：指由吉林省社科联授予的/颁发的（奖）
by Jilin Association of Social Science

汇总翻译

* be confered the blue ribbon upon for the disquisition by Jilin Association of Social Science, 2002
* be awarded the first prize to for the disquisition by Jilin Association of Social Science, 2002
* be given the title of the blue ribbon for the disquisition by Jilin Association of Social Science, 2002

注：如果仅以短语出现，可以去掉助动词 be

Answer 2

Jilin province was awarded in 2002 the first prize SheKeLian papers