重装上阵怎么拼音怎么读？

Question

如题所述

Answer 1

读音有两种，分别为：zhòngzhuāngshàngzhèn和chóngzhuāngshàngzhèn。

“重[chóng]装上阵”表示再一次披甲上阵的意思。

“重[zhòng]装上阵”则表示全副武装的样子，源自西方古代军队，分轻装兵和重装兵，轻装兵只戴头盔、皮铠，持轻武器，用来冲锋、游击。重装兵披挂金属重铠，持战斧、长矛等重武器，是战争的主力。

来源：

“重装上阵”这个词大多来自外国作品名字的中文翻译，比如《狙击精英：重装上阵》(Sniper:Reloaded)，《黑客帝国：重装上阵》(The Matrix Reloaded)，《百战天虫：重装上阵》(Worms:Reloaded)，《生化尖兵：重装上阵》。

翻译的来源，大多来自Reloaded和Rearmed这两词，load是装填，上子弹的意思，arm是作动词，装备上（武器），武装，加上re-。