日语中的数字中,零,一,四,七,九都有两种读法,用法上有什么区别,有什么...

Question

如题所述

Answer 1

在日本，数字书写采用阿拉伯数字（1、2、3）与中文数字（一、二、三）两种系统；通常阿拉伯数字被用于横式书写中、中文数字则被用于直式书写中。另外，在日语中有些数字有两种读音。
1. 零：零的日语为“零”或“れい”（rei），主要用于电话号码等场合，而不是作为数值时的读法。
2. 一：一的日语为“いち”（ichi），但在某些组合中，如“一つ”（hitotsu）表示“一个”。
3. 四：四的日语为“し”（shi），由于与“死”（し）发音相同，所以有时会避免使用。
4. 七：七的日语为“なな”（nana），由于与“苦”（く）发音相同，所以有时会避免使用。
5. 九：九的日语为“きゅう”（kyū），由于与“九”（く）发音相同，所以有时会避免使用。
在日语中，十以上数值的表示方式大致上与中文数字相同，但在日语训读中部份数值的读音有些变化，如三十到九十之间十的倍数中，音读“じゅう”（jū）的“十”在训读会读作“そ”（so），但这些变化在现代日语中已经不常使用。
在大数系统中，日语数字完全采用中国传统“亿、兆、京、垓、秭、穰、沟、涧、正、载”十个字“万进数”的表示方法。
在小数系统中，传统日语中有两套表示小数的系统，现今在大部分场合几乎已经用不到，但在某些情况下仍会使用，如表示棒球选手的打击率和守备率、体育竞赛队伍的胜率、或表示商品价格的折扣等。
现代日语通常以小数点表示小数而鲜少使用以上系统，同样以汉字用于直式书写、以阿拉伯数字用于横式书写，如“42.195”在日语中写作“四十二・一九五”。
日本有一套与中文大写数字稍微不同的正式数字系统称为“大字”，通常用于法律及金融等文件以防数字遭涂改。