想做个专业法语翻译

Question

我在法国呆了4年，现在回来了。凭着点法语想做个翻译
不过想做个专业翻译还需要去什么专业学校学习
请问大家我该去哪里学好呢，，请高人指点指点
现在做法语翻译年薪是多少啊

Answer 1

不用再学了啊，你都四年了，应该很牛了。直接去招翻译的公司应聘吧。

当笔译比较辛苦，一般千字是200－300。你可以找专门的翻译公司联系工作。
口译挣钱多，工作压力大，一般是商务谈判或展会陪同。按小时在1000左右浮动范围较大。

以上说的都是非签合同的工作，如果和特定公司签合同就要具体谈了，薪水范围非常广，年薪10万以下就不要考虑了。

还有一种挣钱也比较多，就是驻外，一般是去非洲或拉美做工程建设项目的驻外翻译，不过你刚回来应该不想再走了吧。

Answer 2

直接去翻译公司联系吧，留意下专业的翻译公司，然后跟他们联系，发简历就行了。
不知道你在法国是学什么专业的，如果是做跟你专业结合的法语翻译，应该更好吧。
法语翻译年薪不定的，不知道你在哪个地区，不过在翻译公司做的话，翻译收入是底薪+业务量，所以不太好估计
至于在公司做呢，根据地区有不同的，而且在中国的法国企业也很少要法语翻译，一般是要英语的，也不知道你是否有工作经验，如果是刚毕业，比如在一线城市，3000-5000月薪，如果在二线城市，就是2500上下，大概就是这个水平，因为给的条件比较模糊，所以也提供不了太多信息，我是结合周围法语专业的情况给出的参考，希望对你有帮助。

Answer 3

可以的，这行很有潜力，值得去。

 

3 专业翻译软件

专业翻译要求

一名合格的翻译，首先要掌握两种以上的语言，即自己的母语和外语即工作语言都有扎实的基础。二是要具备翻译工作的特定技能。翻译是两门语言之间信息的转移过程，以会议口译为例，要在极短的时间内迅速理解发言者的语意，进行记录，然后精准地用另一种语言重新组合，并复述出来。这个过程需要经过长期训练，对口译员的记忆能力、记录能力、逻辑分析能力、理解能力都有很高要求。三是要求有广泛的知识背景，特别是对政治、经济、法律、国际事务要有所了解，是个杂家。最后，翻译人员还要有良好的职业道德，不管在何种场合，都要如实、准确地传递被翻译者的意思。

Answer 4

那个不就是法语培训中心？
我觉得那里的课程可能不太适合你，因为你在那呆了四年了~~~~水平应该比较高~~~~~

Answer 5

质量是翻译公司生存的根本，是与客户保持长期合作的保障。翻译不仅仅是对文字的理解，更要求译员对两国的文化背景、语言习惯、专业术语等有更加深入的把握。这个为您提供专业的法语翻译服务，特别是法语翻译http://www.insighttranslation.com/service_32.html，有十几年的经验了。