英文词汇的含义是不尽相同的。
在不同的场景、场合、上下文中、
根据作者所要表达的具体意思、
词汇的意义也相应发生变化。
所以、英文翻译并不是件简单的事。
要想、译的通顺、流畅、就要
先弄清楚整篇文章所要表达的
大概意思、然后再从上下文入手、就能弄明白下面具体要表达的意思。
根据上下文的具体意思陈列出词汇的总体含义进行筛选对号入座。
而不要千篇一律、固守陈思、这样就会牛头不对马嘴、让人啼笑皆非。
举个例子：
比如你走在大街上、遇到行人的阻挡而想摆脱。于是你跟他搭讪。
你想说：对不起、可不可以让让？
如果按照汉语的习惯、可能会说成：
I am sorry... 让人哭笑不得。
如果你充分的理解词汇的使用含义、使用背景
你就会想到应该是：excuse me...
再比如、你生病了、朋友来看你对你说：
I am sorry to see that.我很遗憾看到(你生病)。
如果你不根据上下文来理解、直板板的就会理解成：
我很对不起看到那(你生病)。连自己都莫名其妙了。
所以要想做好英文翻译、首先得有过硬的词汇量及词汇理解力。
当然还要有过硬的语法基础及其运用能力。
再根据上下文具体意思具体翻译、
如此这般就能做到译的准确、生动、无误。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考