让我们深入探讨俄语翻译到汉语中的艺术，探索精准的加词与减词技巧，以实现语言间的完美转换。
精准加词，增强表达
在翻译过程中，为了准确传达原文的深层含义，我们有时需要在译文中适当地添加词，但这并非随意增补，而是对原文精神的忠实再现。《翻译指南》列举了三种关键情境：
1. 语法习惯与意义清晰</：例如，屠格涅夫的名句“Тургеневпереведен на многие языки мира”，原意为“屠格涅夫的作品已被译成多种语言”。汉语中，我们需要增加“作品”以明确表述，译为“屠格涅夫的作品被译成多种语言”，以符合汉语的表达习惯。
2. 逻辑连贯与流畅性</：如“Критериеммощиармииявляетсяеёморальныйдух”，直译显得冗长，应改译为“衡量军队威力的尺度是士气”，这样更流畅易懂。
3. 保持逻辑一致性</：“Книга «Евгений Онегин» относится к общественной деятельности Пушкина”，原文需增译为“《叶甫盖尼·奥涅金》一书的创作属于普希金的社会活动”，以避免语义混淆。
精简减词，剔除冗余
相反，减词则需要我们精准把握，避免冗余和不自然的表达。以下是减词的四种常见情况：
1. 简洁性与避免累赘</：“Отрицательносказывается на развитие нехватки продуктов”，原意可简化为“粮食短缺影响发展”，省去“消极地”，使语句更精炼。
2. 语言习惯与流畅度</：“Интересыувеличения производства зерна потребовали изменения структуры посевных площадей”，应去掉“利益”以适应汉语，译为“为提高谷物产量，需要调整播种结构”。
3. 同义词替换</：“Обе резолюции в общем и целомсходятся”，汉语中可简化为“两个决议大体上一致”，保留核心信息。
4. 词组简化</：“Коренные интересы далитолчок дальнейшему развитию сотрудничеством”可简化为“人民的根本利益推动两国合作”，通过合并词组，让译文更自然。
实战练习
让我们通过实例进一步理解加词与减词的应用：
1. 精确增词</：原句“Мы не можем навязывать свою волю”应译为“我们不能把自己的意志强加于他人”，以明确行为对象。
2. 明确气息</：“С земли сошел снег. В воздух запахло весной”可改为“冰雪消融，空气中弥漫着春天的气息”，符合汉语表达。
3. 加词以明确</：“Первая волнующая встреча Ленина с рабочими состоялась вечером 3 апреля на станции метро”可译为“4月3日晚，列宁与工人的首次激动会面在地铁站举行”，增强了表达。
4. 精炼表达</：“Наша позиция в этом вопросе четка и ясна”简化为“我们对此问题的立场明确”，避免重复。
5. 团结号召</：“Рабочие! Теснее смыкайте свои ряды”译为“工人们，团结起来！”保持语意的同时，更具有感染力。