一、词义辨析不一样
1、want一般指所想要的东西是切望得到的东西,能弥补实际需要。
例:I want my car this colour
我希望我的小汽车是这种颜色的。
2、wish语气较弱,多指难于实现或不可能实现的愿望。
例:I wish (that) I had met that good teacher 10 years ago.
我要是10年前遇到那么好的老师就好了。
二、词义广泛性不一样
1、want
英 [wɒnt] 美 [wɑnt]
n. 必需品;缺乏;需要
v. 想要;想见;缉拿;需要;应该
2、wish
英 [wiʃ] 美 [wiʃ]
n. 希望,愿望;祝愿;请求;希望的事
v. 希望,想要;但愿;祝愿;企求;默默盼祷
三、变形词不一样
1、want
第三人称单数: wants 复数: wants 现在分词: wanting 过去式: wanted 过去分词: wanted
2、wish
第三人称单数: wishes 复数: wishes 现在分词: wishing 过去式: wished 过去分词: wished
从词义的角度来说,want 着重于因缺少或不足感觉到需要而渴望得到,wish多指难于实现或不可能实现的愿望。
从用法的角度来说,want 的宾语只能用名词、不定式或“名词 + 不定式”,wish 还可以用虚拟的从句作宾语,例如:
Do you want another cup of coffee?你想再来一杯咖啡吗?。【不用wish】
I want/wish to see a doctor at once. 我需要马上去看医生(want)/ 我特别想马上去看医生(wish,言外之意是“只不过是个愿望”)。
I want/wish you to think it over. 我希望你仔细考虑一下(want)/ 我倒是希望你仔细考虑一下(wish,言外之意同上)。
I wish you well and happy. 我祝愿你健康愉快。【不用 want】
He wished he hadn't done it. 他想要是他没这样做那该多好。【不能用 want】