1.小时了了，大未必佳
孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。
kǒng wén jǔ nián shí suì ，suí fù dào luò 。shí lǐ yuán lǐ yǒu shèng míng ，wéi sī lì xiào wèi 。
诣门者，皆俊才清称及中表亲戚乃通。
yì mén zhě ，jiē jun4 cái qīng chēng jí zhōng biǎo qīn qī nǎi tōng 。
文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。
wén jǔ zhì mén ，wèi lì yuē ：“wǒ shì lǐ fǔ jun1 qīn 。”jì tōng ，qián zuò 。
元礼问曰：“君与仆有何亲？”
yuán lǐ wèn yuē ：“jun1 yǔ pú yǒu hé qīn ？”
对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”
duì yuē ：“xī xiān jun1 zhòng ní yǔ jun1 xiān rén bó yáng yǒu shī zī zhī zūn ，shì pú yǔ jun1 yì shì wéi tōng hǎo yě 。”
元礼及宾客莫不奇之。
yuán lǐ jí bīn kè mò bú qí zhī 。
太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时必当了了。”韪大踧躇。
tài zhōng dà fū chén wěi hòu zhì ，rén yǐ qí yǔ yǔ zhī ，wěi yuē ：“xiǎo shí le le ，dà wèi bì jiā 。”
文举曰：“想君小时必当了了。”韪大踧躇。
wén jǔ yuē ：“xiǎng jun1 xiǎo shí bì dāng le le 。”wěi dà dí chú 。
2.陈太丘与友期
陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。
chén tài qiū yǔ yǒu qī háng ，qī rì zhōng 。guò zhōng bú zhì ，tài qiū shě qù ，qù hòu nǎi zhì 。
元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”
yuán fāng shí nián qī suì ，mén wài xì 。kè wèn yuán fāng ：“zūn jun1 zài bú ？”
答曰：“待君久不至，已去。”
dá yuē ：“dài jun1 jiǔ bú zhì ，yǐ qù 。”
友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。”
yǒu rén biàn nù yuē ：“fēi rén zāi ！yǔ rén qī háng ，xiàng wěi ér qù 。”
元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”
yuán fāng yuē ：“jun1 yǔ jiā jun1 qī rì zhōng ，rì zhōng bú zhì ，zé shì wú xìn ；duì zǐ mà fù ，zé shì wú lǐ 。”
友人惭，下车引之。元方入门不顾。
yǒu rén cán ，xià chē yǐn zhī 。yuán fāng rù mén bú gù 。
3.魏武将见匈奴使
魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季珪代，帝自捉刀立床头。
wèi wǔ jiāng jiàn xiōng nú shǐ ，zì yǐ xíng lòu ，bú zú xióng yuǎn guó ，shǐ cuī jì guī dài ，dì zì zhuō dāo lì chuáng tóu 。
既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”
jì bì ，lìng jiān dié wèn yuē ：“wèi wáng hé rú ？”
匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使
xiōng nú shǐ dá yuē ：“wèi wáng yǎ wàng fēi cháng ；rán chuáng tóu zhuō dāo rén ，cǐ nǎi yīng xióng yě 。”
魏武闻之，追杀此使
wèi wǔ wén zhī ，zhuī shā cǐ shǐ
译文：
1.小时了了，大未必佳
孔融十岁的时候，随父亲到洛阳。当时李元礼名气很大，做司隶校尉。到他家去的人，都是那些才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才被通报。孔融到了他家门前，对下边的人说：“我是李府君的亲戚。”已经通报上去，一起坐下来。李元礼问：“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答说：“过去我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师，所以我和您是世世代代友好往来亲戚关系。”李元礼和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的。太中大夫陈韪后来才到，别人就把孔融说的话告诉给他听，陈韪说：“小的时候很聪明，长大了未必很有才华。”孔融听后说：“我猜想您小的时候一定很聪明吧。”陈韪听了感到非常不安。
2.陈太丘与友期
陈太丘和朋友预先约定好一起出行，预定在中午时分，约定的时间过了朋友却没有到，陈太丘便不再等候友人而离开了。当他离去以后，他的朋友才来到。陈太丘的儿子陈元方当时年仅七岁，正在家门外做游戏。违约的客人问他：“你的父亲在家不在？”陈元方回答说：“父亲等待您很长时间而您却没有来到，已经离去了。”客人便发怒说道：“不是人啊！和人家约好一起出行，却抛弃人家而离去。”陈元方说：“您与我父亲约定在中午时份见面，中午了您却没有到，这就是没有信用；对着小孩子的面骂他的父亲，这便是没有礼貌。”客人感到惭愧不安，忙下车前来拉元方表示好感。元方径直走入家门，根本不回头看那失信无礼的人。
3.魏武将见匈奴使
魏武帝曹操将要接见匈奴来的使节，自己认为外貌不好，不足以震服远方的国家，于是便命令崔季扮成自己去接待，武帝则拿着刀站在座位的旁边。已经接见完毕，命令间谍问匈奴来的使节：“魏王怎么样？”匈奴的使节回答说：“魏王风采高雅，非同一般；但是座位旁边拿刀侍立的人，这个人才是个英雄。”曹操听说这件事，连忙派人追赶，杀掉了那个使者。