第1个回答 2008-11-11
普罗旺斯昆虫传奇---法布尔其人，其事
文／王心莹（科学人杂志编辑）
持续写作直达巅峰
其实以法布尔对科学的狂热，他还是非常希望能够到大学教书与研究，但是当时的大学教授是名誉职位，待遇比一般教师更低，无论法布尔再怎麼不重视金钱与地位，也只好忍痛放弃机会。这虽是他一生中很大的遗憾，但从另外一个角度来看，他因此有许多自己的时间写作、研究，成果流传后世，未尝不是另一种幸运。
历经多年困苦，为了改善生活，法布尔决定当个科普作家。由於他原本就是很受欢迎的基础教育教师，也一直怀有科普写作的理念，这份热情透过墨水瓶与博学的知识，在30年间蜕变出95本介绍各种科学新知与新式技术的书籍，包括著名的《天空》、《大地》、《农业化学入门》、《极光》等书，上通天文下知地理，极受大人小孩喜爱，与后来20世纪美国著名科普作家爱西莫夫相较可是不遑多让。当然，这些版税收入便成为法布尔后半生的主要经济来源。
他的人生并未就此平顺。由於法布尔向来倡言两性平权、提升妇女地位，因此在晚上兼课的大众教育课程中，设有为妇女开设的讲座。这时，保守派与教会人士抨击他竟在公开场合对妇女讲解植物的授粉过程，简直猥亵，加上其他无理的闲言闲语，心灰意冷的法布尔终在1871年辞去教职，并向他的好友、英国经济学家与哲学家米勒（John Stuart Miller）借了一笔钱，举家迁至亚维农北方的欧宏桔（Orange），买了两亩大的一块荒地住下来。
虽然地满石砾且处处野草，但是法布尔非常喜欢这个花了他四十年时间才终於拥有的小天地，他以普罗旺斯语名之为「荒石园」（L'Harmas），意为「只有百里香类植物生长的多石荒地」。法布尔视这块地为「活昆虫实验室」，在这里写作、观察昆虫行为、做昆虫实验，安度晚年直到逝世为止；流传后世的十册巨著《昆虫记》便在这里写成，於1878年出版第一册，此后大约每三年发行一册，至1907年出版最后第十册。晚年的法布尔仍然清贫度日，但他发挥更多样的才华，写诗、作曲、甚至用水彩绘制700多种的蕈类，优游於自我生命情调的追求。
动物行为文学经典巨著
《昆虫记》里记述的主角都是一般常见的昆虫，包括粪金龟、狩猎蜂、蟋蟀、蝎子、芫菁、蝉、象鼻虫、螳螂等，然而法布尔所叙述的种种昆虫行为实在太过生动，总是让人眼睛一亮甚至大吃一惊，彷佛他已经化身为昆虫，窥见同类的生活奥秘所在，加上流畅的文字描述、层层渐进的科学推理过程，以及观察到精彩生命过程的感叹与情感抒发，让人一读便无法释手。法国作家罗曼‧罗兰便称赞这些作品「在这些天才式的观察中，融合热情与毅力，简直就是艺术品的杰作，令人感动不已。」而著有《青鸟》的比利时象徵主义诗人和剧作家梅特林克（Maurice Maeterlinck）也认为法布尔是「最伟大的博物学家，也是现代最伟大的诗人」。
《昆虫记》至今有50多种语言版本，但许多版本只是节译本、简易改写本甚至改写成儿童昆虫入门书，删除了大部分的文学性描述与情感抒发，只保留昆虫观察的记载，因此许多人以为《昆虫记》仅是单纯的科普读物，甚至以为法布尔是儿童文学作者呢。不过，位处地球另一端的日本倒是个异数，不但在法布尔逝世后没多久（1923年）便首度出版日文版，80多年来更有47种全译本或摘译本面世，不时还有相关的展览，甚至有热爱法布尔的昆虫爱好者、旅行者、文学家远赴法国，拜访目前已成立为纪念馆的法布尔故居，探寻《昆虫记》发生的场景和书中出现的昆虫，生出各式各样表达个人心中法布尔形象的书籍与电视节目。日本可说是全世界法布尔知音最多的地方，这是法布尔生前绝对意想不到的。
日本人向来从童年时代便非常喜欢昆虫，他们阅读许多昆虫书籍，这种狂热十分特殊。台湾曾为日本的殖民地，最早关於蝶类与昆虫研究完全归功於日本学者，到了战后多年都还无法超越先前的研究成果。在日本有「漫画之神」称号的手冢治虫也是知名昆虫爱好者，一篇他的小学同学的访谈记录便回忆道，「治虫」这个笔名的来源，便是因为他的名字「治」与「虫」的日文发音很类似。小学时候的手冢治虫不只爱抓昆虫、研究昆虫，更发挥绘画长才，画了许多栩栩如生的昆虫画、编写过多本内容为昆虫百科的社团刊物；日本著名的出版社「小学馆」曾将这些刊物复刻重印，加上回忆录与人物访谈，是为《我的漫画人生》（中译本由玉山社出版）。在手冢治虫的漫画作品中，都可以明显看出昆虫对他的人生与思想所造成的影响，例如著名的《人间昆虫记》（时报出版）等。想必喜爱昆虫的手冢也看过法布尔的《昆虫记》吧。
中文世界里的法布尔
也因著日本对《昆虫记》的热爱，曾旅居日本的中国作家鲁迅和周作人，对法布尔作品惊艳之余，也将《昆虫记》引进中国。周作人曾说：「法布尔……实地的记录昆虫的生活现象，本能和习性之不可思议的神妙与愚蒙。……他的叙述，又特别有文艺的趣味，更使他不愧有昆虫的史诗之称。」他还引用法国剧作家罗斯丹（Edmond Rostand）的评语：「这个大科学家像哲学家一样的想，美术家一般的看，文学家一般的感受而且抒写。」当年他们援用日译本的名称《昆虫记》，虽然与原意「有关昆虫学的回忆录」不甚贴切，只点出昆虫观察的部分，缺少「回忆录」的文学意涵，但至今还是最通用的名称。
而在台湾，虽前前后后有几个版本面世，但不是太过简略就是改编得太粗糙。直到1993年，东方出版社出版《昆虫记》一套8册，才算是首次为台湾读者有系统地介绍法布尔。这套书译自日本集英社出版的《昆虫记》，不过并不是原文译本，而是由日本一位热爱法布尔、喜欢采集昆虫的法国文学家奥本大三郎所改写，将法布尔以第三人称拉进书里，以讲述故事的方式，模拟法布尔观察的场景与思考，笔法幽默而生动。书中并邀到同样喜爱法布尔成痴、日本三大插画家之一的安野光雅绘制封面，还邀集著名的摄影、漫画家及昆虫画家，加入精彩补充资料，是一套极佳的编辑策划书。
在这套书中，第八册为《法布尔传--昆虫诗人的一生》，奥本大三郎综合法布尔书中几篇回忆录形态的文章，以及由鲁格罗（G.V. Legros）所写的《法布尔传》，介绍法布尔一生不平凡的经历。鲁格罗这部《法布尔传》是很特别的传记，他是法布尔的学生、好友，从法布尔生前便开始写，还请传主自己写了一篇序，法布尔写道：「这部传记的作者，能把我历年对环境所观察的情形重现於纸上，又能把我所遵循的方法……和我的思想以及我所有的研究，所有的发明，提纲挈领，分明的加以解释，而且叙述得井井有条，令人叹为观止。」这部传记的中译本曾在1935年由商务印书馆出版过，如今书踪难寻。
当时，如果想要阅读更多的中译作品，就得寻阅简体字译本。1923年之后，大陆出现过4种选译本，但都译自英文或日文版选译本。1992年，北京作家出版社出版王光译的《昆虫记》选译本，是文革后的第一个版本，而且首度译自法文原著，引发一般读者阅读法布尔的热潮。到了1997年之后，大陆出版界来了个「昆虫总动员」，陆续有多种选译本出炉，一时百花齐放，也激励出版界著手全译本的浩大工程。如今远流出版公司选用大陆花城出版社的全译本，并对其中昆虫名称与专有名词做了极为详尽的修订，出版此部《法布尔昆虫记全集》，绝对是渴盼已久的读者的大福音。
第2个回答 2008-11-08
内容简介
十九世纪末，在法国，一本令人耳目一新的书出版了，这本书共分十卷，刚一问世就引起了巨大的轰动！它就是法国著名的生物学家法布尔耗费毕生的心血著甩的《昆虫记》，法文直译为《昆虫学回忆录》。
在这本书中，法布尔以其充满爱的语言向人们描绘了一个异彩纷呈的昆虫世界。在这里，每一种昆虫：蜜蜂、蜘蛛、螳螂……它们的习性、工作、繁衍、死亡……都活灵活现，充满了灵性与智慧！
《昆虫记》自问世以来，就以其丰富的内涵、优美的笔触影响了无数的科学家、文学家以及普通的读者。大文豪雨果曾盛赞法布尔为“昆虫世界的荷马”，而进化论之父达尔文则称他为“无与伦比的观察家”。
时至今日，《昆虫记》早已被公认为跨越领域、超越年龄的不朽经典！为此，作者特意在原著的基础上，重新整理了这本书，虽然有所删减，却是萃取了其中的精华，并配以精美的插图。希望每位读者都能从这本书中找到自己需要的知识，感受到不一样的情感。本回答被提问者采纳
第3个回答 2008-11-11
法布尔（Jean-Henri Fabre，一八二三～一九一五年）出生于法国南方一个叫圣雷昂的村子里。由于父母都是农民，法布尔的青少年时期是在贫困和艰难中度过的。他的学习过程非常刻苦，但由于中学时拉丁文和希腊文都学得相当好，为他以后的写作打下了坚实的基础。
为了谋生，年仅十四岁的法布尔就外出工作，曾在铁路上做苦工，做过市集上卖柠檬的小贩，经常在露天过夜。然而，虽身处困境，法布尔没有放弃对知识的追求，从未中断过自学。终于，在十九岁时考进了亚威农师范学校，并获得了奖学金。在师范学校里，法布尔对自然界动植物的兴趣比对「扼杀人性的语法」大得多。
从学校毕业后，法布尔当了小学教师。他一面工作，一面自学，先后拿到了数学、物理等学科的学士学位。他认为「学习这件事不在乎有没有人教你，最重要的是在于你自己，有没有悟性和恒心。」之后，他亦先后在科西嘉、亚威农等地的中学里任职。当了中学教师后，法布尔对昆虫的兴趣更为浓厚，他还经常带领、指导学生去观察与研究昆虫。这本《昆虫世界》的原文为「昆虫学研究的追忆」，副标题为「对昆虫本能及其习俗的研究」，就是法布尔数十年如一日，头顶烈日，冒着寒风，起早熬夜，放大镜和笔记本不离手，观察、研究昆虫的结晶。
法布尔具有很高的文学造诣，深受文艺复兴时代作家，尤其是拉伯雷的影响。可以说，法国浪漫主义诗人夏多布里昂开创了文学领域中，描述海洋、山峦、森林等巨型景物的先河，而法布尔则用朴实、清新的笔调，栩栩如生地记录了昆虫世界中，各种各样小生命的食性、喜好、生存技巧、天敌、蜕变、繁殖……
法布尔对昆虫的描述，既充满童心又富有诗意和幽默感。在他的笔下，松树金龟子是「暑天暮色中的点缀，是镶在夏至天幕上的漂亮首饰」；萤火虫是「从明亮的圆月上游离出来的光点」；他描述步甲「打仗这一职业不利于发展技巧和才能……，它除了杀戮外，没有其它特长」；犀粪蜣在他眼里是「忘我劳动……，坚持在地下劳作，为了家庭的未来而鞠躬尽瘁」。难怪法国著名作家雨果称赞法布尔为「昆虫世界的荷马」。
法布尔的这本名著已被译成十三种文字，一百多年来，激发了几代青少年对自然科学、生物学的兴趣。原文为两大册，共十章。本书选译了其中的一部分。其中「蜘蛛」和「蝎子」在分类中，跟昆虫纲同属节肢动物门，幸好作者已作了说明。
法布尔晚年时，法国文学界多次向诺贝尔文学奖评委推荐他，均未成功。为此，许多人或在报刊发表文章或写信给法布尔，为他抱不平。法布尔则回答他们：「我工作，是因为其中有乐趣，而不是为了追求荣誉。你们因为我被公众遗忘而愤愤不平，其实，我并不很在乎。」