日语的"番"是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

番「ばん」：1）顺序

君の番だよ：轮到你了


2）看守

店の番をする：看守店铺


3）第……号


一番で试験に合格した：考上第一名


4）号，盘


5番胜负：5盘胜负

番「つがい」：1）一对

番の小鸟：一对小鸟

2）关节，连接部分


蝶番：合叶、铰链

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

番组「ばんぐみ」：节目


裏番「うらばん」：「裏番长」の略：表向きはわからないが、裏で不良グループを操るリーダー的存在のこと。 

裏番组（うらばんぐみ）とは、あるテレビ・ラジオ局の番组と同じ时间帯に同じ地域で受信できる他局の番组のことをいう业界用语である。

国内将R18动漫写成了“里番”，将“里番”定义成了“里番组”，而国内几乎听不到“里番长”这种说法……对于“里番组”的认知也有很大的误区，里番组并不等于“色情动漫”，正解应该是“里番一词原系日本的电视圈专业用语。原指和电视台或广播电台的节目播放时间和地点都相同的别台的节目。”「あるテレビ・ラジオ局の番组と同じ时间帯に同じ地域で受信できる他局の番组のことをいう业界用语である。」………………………………简单来讲就是不知道什么原因造成了中国和日本在这几个词上出现了非常大误区。比“汽车「きしゃ」是火车还要荒唐”，最起码「汽车」这个词在中国和日本的起源不同，但都有道理。但「裏番」原来起源于日本，但为什么到了中国造成了这么大的“误解”，就不清楚了……………………

Answer 2

【ばん】【bann】①

【名词】
1. 班，轮班。（顺にたがいに入れ替わること。また、入れ替わってする役目。顺番。）
番を交代する。/交班。
番を待つ。/等班。
番にあたっている人。/值班的人。
きょうは君が议长をやる番だ。/今天轮到你作会议主席。
次は田中さんが読む番です。/下一个该田中念了。

2. 看。（见张ること。见张る人。）
店の番をする。/看（守）店铺。
犬に羊の番をさせる。/让狗看羊。

3. 第……号。（顺序。等级。）
成绩はクラスで2番。/成绩在班里第二。
1番で试験に合格した。/考上第一名。
3番打者。/第三号打球员。

4. 号；盘。（回数。番号。）
背番号3番。/背上号码三号。
电话は291の7606番。/电话号码是2917606。
5番胜负。/五盘比赛。
12番の木绵糸。/十二支棉纱。

【つがい】【tsugai】
【名词】
1. （成双或雌雄的）一对。（二つ组むこと。また、そのもの。くみ。动物の雄おすと雌めすとの一対。）
番の小鸟。/一对小鸟。
番にする。/配成对。

2. 关节；连接部分。（つがいめ。関节。）
ちょう番。/合叶；铰链。

一般性第一种读法比较常用。组成：番组（节目）三番目（第三个）这类词比较多，单用较少。本回答被网友采纳