第1个回答 2008-12-07
肩越しに金星
Katagoshi ni Kinsei
("Venus Over My Shoulder")
Vocals: Aino Minako (Komatsu Ayaka)
Lyrics: Takeuchi Naoko
Composition: Obata Hideyuki
Arrangement: Akihabara Kensuke
Guitar: Nakamura Shingo
Programming and all other instruments: Akihabara Kensuke
Chorus: Shizawa Mayumi / Magisu Tomoko
Engineer: Sasaki Takashi / Miura Katsuhiro
Translated by Kurozuki
Yoake mae no
Kumo ni kinsei
Anata to futari
Mitsuketa ne
Himitsu no koi
Dare ni mo iezu
Sotto sora ni
Kieteku ka na
Toiki de kaze ga kawaru
Kimochi wo hoshi ni tobasu
Tsutanaku hakanage na
Konna omoi mo
Mirai de umarekawaru
Asa no hodou itsu made mo
Te wo tsunaida yo ne
Wasurenai kara ne
Itsuka wa dakishimete ne
Zutto zutto suki da kara
Namida wa misenai
Atarashii koi dekiru ka na
Kinsei mitete
Madogiwa ni yoku
Suwatte ita
KANOjo ga iru koto
Shitteta
Katagoshi kusa no nioi
Kimochi wo nigirishimete
Setsunaku modokashii
Konna kimochi mo
Itsuka wa hana ni kawaru
Yuugure made kakete yuku
Kagayaki no egao
Tsuite yuku kara ne
Ashita mo mata waratte
Zutto zutto kurushikute
Namida wa kieta no
Atarashii koi mitsukeru wa
Kinsei mitete
Tsutanaku hakanage na
Konna omoi mo
Mirai de umarekawaru
Asa no hodou itsu made mo
Te wo tsunaida yo ne
Wasurenai kara ne
Itsuka wa dakishimete ne
Zutto zutto suki da kara
Namida wa misenai
Atarashii koi dekiru ka na
Kinsei mitete
C'est la vie ~私の中の恋する部分
C'est la vie ~ Watashi no Naka no Koi Suru Bubun
("C'est la vie ~ The Loving Part Inside Me")
Vocals: Aino Minako (Komatsu Ayaka)
Lyrics: Iwasato Yuuho
Composition and arrangement: Hirama Akihiko
Guitar: Imaizumi Hiroshi
Programming and all other instruments: Hirama Akihiko
Chorus: Nishina Kaori
Engineer: Sasaki Takashi / Miura Katsuhiro
Translated by Kurozuki
Doushiyou mo nai shoudou ni tsukiugokasarete ima
Watashi no sore wa hajimatta kimi wo motomeru omoi
Yotei chouwa no shousetsu ya eiga ga tsumaranai you ni
JINSEE mo sukoshi ZUREtara omoshiroi no kamoshirenai
Atsui kimochi wa C'est la vie
Watashi ga watashi de iru kagiri
C'est la vie anata wo aishitsuzuketai
Me no mae ni aru kono shunkan ga ikiru basho
Kakenukete
Hito wa naze ichido dake shika ikiru CHANSU ga nai no
Toki wa naze ichibyou sae mo tachidomaranai no darou
Omoigakenai dokoka ga ne
Kutsuzure wo okosu mitai ni
Tokidoki wa mune no dokoka ga setsunaku nattari suru kedo
Kitto mitsukaru C'est la vie
Watashi ga watashi de aru riyuu
C'est la vie anata ga anata de aru riyuu
Nani mo mienai dakedo nanika ga mitai kara
Oikakete
Yotei chouwa no shousetsu ya eiga ga tsumaranai you ni
JINSEE mo sukoshi ZUREtara omoshiroi no kamoshirenai
Atsui kimochi wa
C'est la vie watashi ga watashi de iru kagiri
C'est la vie anata wo aishitsuzuketai
C'est la vie watashi ga watashi de aru riyuu
C'est la vie anata ga anata de aru riyuu
Me no mae ni aru kono shunkan ga ikiru basho
Kakenukete
Kakenukete
Romance
爱野美奈子·Sailor Venus Character Single
vocal:爱野美奈子·小松彩夏
Vocals: Aino Minako (Komatsu Ayaka)
Lyrics and composition: Sugiura Atsushi
Arrangement: Akihabara Kensuke
Guitar: Nakamura Shingo
Programming and all other instruments: Akihabara Kensuke
Chorus: Shizawa Mayumi
Engineer: Matsuoka Makoto
Translated by Kurozuki
I Love you Baby Baby
RAITO keshite
Baby Baby Kiss wo shite
Baby Baby
Romance kizuite
HORA kakuretenaide
HORA hajimaru wa
Kyou wa otenki na no
Mado utsuru anata
Koi wo kizandeku DAIARII
OKIMARI desu
Demo nanika sukoshi kyori kanjiteru wa
Anata watashi no mune ni
Kagi wo kakete shimau wa
Deaeta kiseki wa
Guuzen ja nai no ni
Dakiai hada ni shigekiteki
I Need you Baby Baby
RAITO keshite
Baby Baby Kiss wo shite
Baby Baby
Romance kizuite
Baby Baby hoho wo yosete
Baby Baby kimagure ne
Baby Baby
Sore de mo tanoshii
HORA kibou ga mieru
HORA kagayaku ne!
Nee kikoeru desho
Haru iro no kaze ga
Koi wo ai ni kaeru toki ga
Yatte kita no
Mou jirettai no yo
Soko ga suki da kedo
Anata watashi no mune no naka de
Dakishimechau wa
BIKKURI na anata ni
Ufufu tokimeki to
CHANSU!
Mou tomerarenai no yo
I love you Baby Baby
RAITO tsukete
Baby Baby Kiss wo shite
Baby Baby
Romance hajiketa
Baby Baby kizuita no ne
Baby Baby tawamure yo
Baby Baby
Anata ga soba ni iru
HORA kane ga kikoeru
DAARIN dakishimete
Sora RIBON iro
I Need you Baby Baby
DOKIDOKI suru
Baby Baby kuchibiru ga
Baby Baby
Romance furueru
Baby Baby hoho wo yosete
Baby Baby kimagure ne
Baby Baby
Sore de mo shiawase
HORA kibou ga mieru
HORA kagayaku no
HORA hajimaru wa!
Here we go-信じる力
（Here We Go-shinjiru chikara）
Vocal:月野うさぎ/沢井美优
Yume miteta
Kiseki ga kuru no wo matteta
Isshun no KISU kimagure na no?
Ne "gomen" nante ZURUI yo
Mada suki na koto
Watashi kara wa kiridasanai
Mata narande sora wo miyou
CHANSU nara ima da yo!
Tsunaida yubi tashikameteru
Mou hitori de
SAYONARA kimenaide
Here we go!
Atarashii futari nara
Mae yori umaku iku ne
Kyou wo shinjiru CHIKARA de
Unmei kaetekou
Here we go!
"Daisuki!" tte ienakute
Kokoro ni shimaikonda
Tooku hanarete mita
Yuuhi no kazu dake
Anata ni agetai
I love you
Sekaijuu sagashite mo
Deaenai no yo
Anata to nita hito wa ite mo
Dare mo anata ja nai kara
Kuroi amagumo
Arashi fuite zenbu kieta
Tereta kao de warainagara
Anata ga koko ni iru!
Deatta koro omoidashite
Mou ichido koi shiyou
Hajime kara
Here we go!
Atarashii futari nara
Mae yori umaku iku ne
Kyou wo shinjiru CHIKARA ga
Watashi wo kaeteku
Here we go!
Massugu ni mitsumete ne
Yukkuri chikazuiteku
Ano hi senaka muketa
Iiwake wa ii yo
Koko kara hajimeyou
I love you
Here we go!
Atarashii futari nara
Mae yori umaku iku ne
Kyou wo shinjiru CHIKARA de
Unmei kaetekou
Here we go!
"Daisuki!" tte ienakute
Kokoro ni shimaikonda
Tooku hanarete mita
Yuuhi no kazu dake
Anata ni agetai
I love you
樱吹雪
歌：火野レイ（北川景子）
ひんやり花びらを
にぎりしめてる
永远が続くような云の切れ间
见えた气がしたの
ふたつの梦
ふれる指先
泪舞う春の日
理由なんか见つからない
すぐ立ち止まる
强くなれるの？
いつかは
ずっとさがす 白い天使の姿
きっと降ってくる
新しいわたしくれる羽
风花つれてって幻のエデンまで
ここでなら 少しだけは
素直になれるかもね
神样なんていない
だけどだれか信じたい
今はまだ大人になりたくない
樱吹雪 密かに
紫 ライラック 香る顷には
远い雪の记忆は
まっさらにさらさら流れてく
ずっと追うわ
この深い森の向こう
きっとまっている
いっしょに步いてくれるひと
通り雨よ止んで
夜空が见てみたいの
ここでなら时が止まる
少女のままでいたい
神样なんていない
だけどだれか信じたい
そんなこと思う
おぼろ月夜
樱吹雪 解けてく
神样なんていない
だけどだれか信じたい
今はまだ时を止めて
大人になれないから
神样なんていない
だけどだれか信じたい
そんなこと思う
おぼろ月夜
樱吹雪 解けてく
Over Rainbow Tour
やっぱ突然(とっぜん)ね
あなたとエスケイプ
アクセルふんで
スノーライト?
ドライブへつれてって！
ケーキもシャンパンもてんこもり
はりきるインターチェンジはみぞれ
ケンカなんてしなけりゃよかった
ちっちゃな吹雪（ふぶき）すぐ止むよね
ケータイに花火（はなび）がキラキラさいた
笑颜（ぇがぉ）でニューイヤー！
キスのち晴（は）れ
やっぱ呙 à踏幛＃—?
あなたとディスティニー
あやまらなくていいよ
やさしくHUGして！
やっぱときめきね
あなたとファンタジック
ブレーキふんでおめでと！
スノーライト?バースデイ！
ビキニもビーチボールも
カラフルに
なのにバイトで会えないなんて
浮気（ぅわき）しちゃうよ！やばいよこれは！
せつななスコールすぐ止（や）むから
つないだ手（て）もメールも
波间（なみま）に消（き）えた
ごめんねばかり
キスのちダイビング！
やっぱそばにいたい
あなたとリグレット
颜（かぉ）が见（み）たいの 会（ぁ）いたい
たまにはしかたない！
やっぱだいすきよ
あなたとテレポーテイション
日差（ひざ）しの向（む）こう おめでと！
オーバーレインボー?
バースデイ！
ケータイに花火（はなび）が
キラキラさいた
笑颜（ぇがぉ）でニューイヤー！
キスのち晴（は）れ
やっぱ呙 à踏幛＃—?
あなたとディスティニー
あやまらなくていいよ
やさしくHUGして！
やっぱアツアツね
あなたとヴァケイション
サングラスして
オーシャン?ラブ?ツアー
つれてって!
第2个回答 2008-12-07
Romance
爱野美奈子·Sailor Venus Character Single
vocal:爱野美奈子·小松彩夏
Vocals: Aino Minako (Komatsu Ayaka)
Lyrics and composition: Sugiura Atsushi
Arrangement: Akihabara Kensuke
Guitar: Nakamura Shingo
Programming and all other instruments: Akihabara Kensuke
Chorus: Shizawa Mayumi
Engineer: Matsuoka Makoto
Translated by Kurozuki
I Love you Baby Baby
RAITO keshite
Baby Baby Kiss wo shite
Baby Baby
Romance kizuite
HORA kakuretenaide
HORA hajimaru wa
Kyou wa otenki na no
Mado utsuru anata
Koi wo kizandeku DAIARII
OKIMARI desu
Demo nanika sukoshi kyori kanjiteru wa
Anata watashi no mune ni
Kagi wo kakete shimau wa
Deaeta kiseki wa
Guuzen ja nai no ni
Dakiai hada ni shigekiteki
I Need you Baby Baby
RAITO keshite
Baby Baby Kiss wo shite
Baby Baby
Romance kizuite
Baby Baby hoho wo yosete
Baby Baby kimagure ne
Baby Baby
Sore de mo tanoshii
HORA kibou ga mieru
HORA kagayaku ne!
Nee kikoeru desho
Haru iro no kaze ga
Koi wo ai ni kaeru toki ga
Yatte kita no
Mou jirettai no yo
Soko ga suki da kedo
Anata watashi no mune no naka de
Dakishimechau wa
BIKKURI na anata ni
Ufufu tokimeki to
CHANSU!
Mou tomerarenai no yo
I love you Baby Baby
RAITO tsukete
Baby Baby Kiss wo shite
Baby Baby
Romance hajiketa
Baby Baby kizuita no ne
Baby Baby tawamure yo
Baby Baby
Anata ga soba ni iru
HORA kane ga kikoeru
DAARIN dakishimete
Sora RIBON iro
I Need you Baby Baby
DOKIDOKI suru
Baby Baby kuchibiru ga
Baby Baby
Romance furueru
Baby Baby hoho wo yosete
Baby Baby kimagure ne
Baby Baby
Sore de mo shiawase
HORA kibou ga mieru
HORA kagayaku no
HORA hajimaru wa!
Here we go-信じる力
（Here We Go-shinjiru chikara）
Vocal:月野うさぎ/沢井美优
Yume miteta
Kiseki ga kuru no wo matteta
Isshun no KISU kimagure na no?
Ne "gomen" nante ZURUI yo
Mada suki na koto
Watashi kara wa kiridasanai
Mata narande sora wo miyou
CHANSU nara ima da yo!
Tsunaida yubi tashikameteru
Mou hitori de
SAYONARA kimenaide
Here we go!
Atarashii futari nara
Mae yori umaku iku ne
Kyou wo shinjiru CHIKARA de
Unmei kaetekou
Here we go!
"Daisuki!" tte ienakute
Kokoro ni shimaikonda
Tooku hanarete mita
Yuuhi no kazu dake
Anata ni agetai
I love you
Sekaijuu sagashite mo
Deaenai no yo
Anata to nita hito wa ite mo
Dare mo anata ja nai kara
Kuroi amagumo
Arashi fuite zenbu kieta
Tereta kao de warainagara
Anata ga koko ni iru!
Deatta koro omoidashite
Mou ichido koi shiyou
Hajime kara
Here we go!
Atarashii futari nara
Mae yori umaku iku ne
Kyou wo shinjiru CHIKARA ga
Watashi wo kaeteku
Here we go!
Massugu ni mitsumete ne
Yukkuri chikazuiteku
Ano hi senaka muketa
Iiwake wa ii yo
Koko kara hajimeyou
I love you
Here we go!
Atarashii futari nara
Mae yori umaku iku ne
Kyou wo shinjiru CHIKARA de
Unmei kaetekou
Here we go!
"Daisuki!" tte ienakute
Kokoro ni shimaikonda
Tooku hanarete mita
Yuuhi no kazu dake
Anata ni agetai
I love you
翻译是
浪漫
爱野美奈子水手金星特征单
声乐：爱野美奈子小松彩夏
演唱：爱野美奈子（小松彩夏）
歌词及构成：杉浦敦
安排：秋叶原健介
吉他：中村真
编程和所有其他文书：秋叶原健介
合唱团： Shizawa真弓
工程师：松冈诚
译者Kurozuki
我爱你宝贝婴儿
RAITO keshite
宝贝宝贝亲亲我shite
宝贝宝贝
浪漫kizuite
一点钟kakuretenaide
一点钟hajimaruわ
Kyou娃娜没有otenki
马多utsuru anata
锦鲤我kizandeku DAIARII
OKIMARIす
演示nanika sukoshi kyori kanjiteruわ
Anata渡没有免疫性妮
Kagi我kakete shimauわ
Deaeta奇迹は
Guuzen子乃没有你
Dakiai哈达妮shigekiteki
我需要你宝宝婴儿
RAITO keshite
宝贝宝贝亲亲我shite
宝贝宝贝
浪漫kizuite
宝贝宝贝hoho我yosete
宝贝宝贝kimagure引擎
宝贝宝贝
疮でもtanoshii
一点钟kibou街mieru
一点钟kagayaku引擎！
倪kikoeru desho
春条街没有风
锦鲤我爱你青蛙街朱鹭
没有Yatte北
牟jirettai没有溜溜
索罟街索奇达朝鲜半岛能源开发组织
Anata渡没有免疫性没有那珂德
Dakishimechauわ
BIKKURI缺anata妮
Ufufu心跳来
蟾酥！
牟tomerarenai没有溜溜
我爱你宝贝宝贝
RAITO tsukete
宝贝宝贝亲亲我shite
宝贝宝贝
浪漫hajiketa
宝贝宝贝kizuita没有引擎
宝贝宝贝tawamure溜溜
宝贝宝贝
Anata街に入荞麦面
一点钟凯恩街kikoeru
DAARIN dakishimete
空RIBON税务条例
我需要你宝宝婴儿
DOKIDOKI苏鲁
宝贝宝贝kuchibiru街
宝贝宝贝
浪漫furueru
宝贝宝贝hoho我yosete
宝贝宝贝kimagure引擎
宝贝宝贝
疮でもshiawase
一点钟kibou街mieru
一点钟没有kagayaku
一点钟hajimaruわ！
在这里，我们去，信じる力
（在这里我们围棋shinjiru力）
声乐：月野うさぎ/沢井美优
梦miteta
奇迹街库鲁没有我matteta
Isshun没有KISU kimagure娜没有？
氖“门”南特ZURUI溜溜
玛达索奇缺筝
渡卡拉はkiridasanai
马塔narande空窝miyou
蟾酥奈良伊马达溜溜！
Tsunaida yubi tashikameteru
牟hitori德
SAYONARA kimenaide
在这里，我们走！
しfutari奈良
美菜肴umaku郁引擎
Kyou我shinjiru股份有限公司力德
Unmei kaetekou
在这里，我们走！
“松！ ”超声ienakute
心妮shimaikonda
Tooku hanarete三田
Yuuhi没有kazu岳
Anata妮agetai
我爱你
Sekaijuu sagashite模
Deaenai没有溜溜
Anata到尼塔仁华石模
敢于模anata子乃卡拉
Kuroi amagumo
岚fuite zenbu kieta
Tereta高德warainagara
Anata街科科你入！
Deatta科罗omoidashite
牟ichido鲤友
肇卡拉
在这里，我们走！
しfutari奈良
美菜肴umaku郁引擎
Kyou我shinjiru股份有限公司力嘎
渡我kaeteku
在这里，我们走！
Massugu妮mitsumete引擎
Yukkuri chikazuiteku
肛高科技senaka muketa
Iiwakeは二溜溜
科科卡拉hajimeyou
我爱你
在这里，我们走！
しfutari奈良
美菜肴umaku郁引擎
Kyou我shinjiru股份有限公司力德
Unmei kaetekou
在这里，我们走！
“松！ ”超声ienakute
心妮shimaikonda
Tooku hanarete三田
Yuuhi没有kazu岳
Anata妮agetai
我爱你
第3个回答 2008-12-20
1 Romance 歌爱野美奈子(小松 彩夏)
Romance象闪亮的流星划过了天空
Romance像温柔的轻风掠过了沙漠
因为是你 无声无息
谁也抓不住痕迹
不能拒绝 只能妥协
就算对你不了解
Romance
是温柔的情人 梦幻的包围
Romance一天天 一点一点的陶醉
听自己不能平静 躁动不安的心情
甜的安慰 咸的眼泪
所有爱情的滋味
La la... Fall in love
为你放下我所有的矜持
La la... Fall in love
为你而活就是我的表示
Romance
是心中泛起了 涟漪的湖水
Romance
教人心甘情愿 付出不后悔
每个清晨 每个黄昏
时刻牵动着灵魂
我的世界 我的狂野
我的坚决不停歇
La la... Fall in love
为你放下我所有的矜持
La la... Fall in love
为你而活就是我的表示
La la... Fall in love
为你放下我所有的矜持
La la... Fall in love
为你而活就是我的表示
Sailor Dream キラリ☆セーラードリーム 歌小枝
ひとみはいつもジュエル
眼睛是永恒的宝石
ボディにまとうラメ＆チャーム
围绕全身的是爱和魅力
生きてゆくことは
try get a chance!
生活下去是为了寻找机会
ここにあるから强い梦
因为我的存在 梦想才伟大
ガンガンけちらしてこう
毫不留情地击退敌人吧
ライバルだらけの真昼
在这充满危机的生活中
笑颜より口びるより
不是用笑容 不是用飞吻
アイビームがキメワザ
爱才是我们的最终武器
★ わたしになれ
表现出真我
キラリと sailor diamonds!
看那闪耀的水手钻石
夜明けにうまれるファーディアン
是在破晓时分诞生的战士
わたしだからかなうよ
因为我 愿望成真
starlight prayers!
星光的祈愿者
メイクアップしようよ
变身吧
きらめきは胸に
心中充满希望
セーラー戦士 それは
水手战士才是
ムーンライト リアルガール
真正的月光少女
まつげはふせて无口に
像把睫毛都收起来似的变得不说话了
细い足から tears rain
正因为细小的双脚
あのコの见てた远い道
那边看上去很远的道路
きっと见つかる强い未来
一定能找到我们辉煌的未来
ぜんぜんヘイキ でもね
一点也不用担心 但是
ハートはしょげちゃうんだ
心都快变得沮丧了
そんな时 だれよりも
在那时 比谁都
アイビームであなたに
给你无限的极光
わたしになれ
像我这样
キラリと sailor wings!
闪烁的光芒一起 水手的翅膀
大地をかけぬけるガーディアン
从大地的中间追过去
わたしだからできるよ このバトル
正因为是我 才能做到 这个战斗
メイクアップしてゆく きらめきは额
makeup 慢慢地做到
セーラー戦士 それは
水手战士 这就是
ムーンライト フォーチュン
真正的月光少女
わたしになれ
像我这样
キラリと catch me kiss again
和闪烁的光芒一起 再次接住我的吻
セーラー服のリボンほどいて
水手服丝带都放在一边
わたしだからいらない もうなにも
正因为是我 所以已经什么都不需要
メイクアップその瞬间（とき）
makeup的那个瞬间
きらめきをあげる
发出闪耀的辉煌
セーラー戦士
水手战士
それは エバーラスティング ラブ
那就是 永恒的 爱
★repeat
セーラー戦士 それは
水手战士 那是
ムーンライト リアルガール
真正的月光少女
(中日文对照）
3 Here we go 歌月野うさぎ(沢井 美优)
含着糖 想着你 原来是这么甜蜜
含着糖 想着你 原来是这么甜蜜
顺着梦 给的逻辑 没空间 怀疑
含着糖 想着你 原来是这么甜蜜
顺着爱 画的轨迹 记录下 日期
喔 也许面对现在 也许面对未来
期待着无奈 有一天也能够 被更改
因为我存在 要克服太多障碍 遗憾
我们不想背负上一代的 期待 喔
因为 我爱 我敢 不怕 一直去挑战
你们却说我一直在生活中耍诬赖
你看看 你看看 你看看 你看看
我只是想要说明白
here we go深情的前奏
here we go 瞬间放开手指的电流
here we go 紧跟着线索
here we go 寻找你要的我
因为我们接力 所以梦想越来越接近
与困难不要介意 你切记
如果现在棒子交给你 你是否轻侠意
不会有条捷径 通往哪个结局
不怕冒险只怕生命它没有爆点
像阳光般如此耀眼是你的笑脸
你永远会是焦点 路很多任君挑选
我会看着你 到你冲破终点
含着糖 想着你 原来是这么甜蜜
含着糖 想着你 原来是这么甜蜜
含着糖 想着你 原来是这么甜蜜
顺着梦 给的逻辑 没空间 怀疑
含着糖 想着你 原来是这么甜蜜
顺着爱 画的轨迹 记录下 日期
含着糖 想着你 原来是这么甜蜜
顺着梦 给的逻辑 没空间 怀疑
含着糖 想着你 原来是这么甜蜜
顺着爱 画的轨迹 记录下 日期
不怕三千烦恼丝 那都是芝麻小事
对于未来我们总是绞尽脑汁
头脑里有墨汁 就拿出你的巧思
我知道你可以得到那把钥匙
在数不清的关卡 在等你击出安打
如果遇到望建民那真的没有办法
哈为你挺了 宁愿满城尽带黄金甲
你是我的周董 我是在讲周润发
here we go深情的前奏
here we go 瞬间放开手指的电流
here we go 紧跟着线索
here we go 寻找你要的我