кофе是外来词要变格吗

Question

如题所述

Answer 1

1.
不是所有以е结尾的单词都是中性的。кофе在俄语中是外来语,是阳性的。你的习题后面也用汉语标了阳性,那么,它前面的形容词或者代词也应该是阳性的,即,形容词不需要变格。也就是说 чёрный кофе 才是正确的。如果看到 чёрное кофе,这只是口语用法。规范用语中不算是正确的。
2.
另外,чёрный кофе 不能直译成“黑咖啡”,而指的是“不加牛奶的咖啡”,加牛奶的咖啡,俄语正确表达是 кофе с молоком。两种说法在语法上并不是对应的。都需要单独记忆。