“给力”一词真的是日语外来词吗

Question

如题所述

Answer 1

这个嘛，说起来就一个词——洋气。
要说接触西方元素，日本可比咱们早多了。也正因如此，他们才在战後——就是那场战争——不旋踵间复甦，一跃而起成为亚洲第一经济体。当然了，这跟美国的插手是有关的——美国当年出手抗日，也是为了把日本当成掌控亚洲的一个观察哨跟活动站。基於以上原因，近代日本社会中充斥著西方元素，且比想得要严重得多——然而，日本文化的根源却是汉文化，在那里，中西方元素当仁不让地碰撞、冲击、交融，形成了世无二立，最为独特的文化现象。故此，日本人喜欢蹦英语，这也就不奇怪了。慢说日本，台湾人呢？说个人你应该认识：吴宗宪。宪哥有个毛病，说话不带点儿英语张不开嘴。而台湾也是跟日本、跟西方接触频繁的地区，故此可以想见。
至於亲美如何的——卮见不以为然。政治上说，日本有了美国这个乾爹，的确腰板硬了不少，但是私底下很多情况，日本人是极不愿意美国人插手的。君不见在日的美国军方一有动静，国内舆论便泛起微漾麼——要说原因，还是如开头所述，洋气。国内不也是？好多人离开英语不会说人话了。国人如是，他们那边也差不了多少麼——话虽如此啊，那些日本味儿的英语实在让外国人头疼。譬如我吧，你好好说日语我听得懂，一掺进这些词儿，要了亲命了。
广泛上来说，不仅英语，其它拼音语言在日语里也都有体现。为什麼呢？这是因为早在古代，日本就已经跟西方接触了。你知道锐化符号吧？就是假名角上那个小圈儿。其实在早期日语里，这个符号是没有的，它是葡萄牙人发明的。当时，葡萄牙的传教士赴日传教，你传教就得懂当地语言那，他们就学日语。结果发现——因为没有锐化符号，很多写法一样的词，用途不同读音也不一样。问当地人怎麼区别呢？答案是——靠语感。於是葡萄牙人就困った了，为解决这问题，他们发明了锐化符号——这个故事说明，日本从多久前就跟西方文化交汇了？从古已始。
有部电视剧——其实是漫画改编的——看过没有？叫日本人が知らない日本语。里面讲了很多日语的历史，蛮有意思的，可以看看。