祖逖北伐文言文原文及翻译如下：
原文：祖逖，字元仲，历阳人也。夙有大节，豪猾不敢犯也。自明宗时，天下纷扰，六镇多割，遂以京师虚弱，归世宗幕府，统关中军事。时岁旱，民多流离无所归者。逖感忧恤，迁怀河南，奉赈给，颇得其情。是时世宗嗣位，遣中使招之，逖乃率所部将士北伐，与贼战于温水，斩贼将王隆之，所向杀败，马步已至阴川，贼保汾州。
时大旱，汾水绝，贼饥困，逖因发兵水战，贼伏草中，乃得上风，焚贼船，生玷其众。比明年春，进攻贼城，刻期不得，凡攻六十余日，贼乃降。初得汾州，逐置义士，以供暴饮，贼皆服其法，称之曰逖家。逖谦让爵禄，辞职归田里，子孙以勤劳事农，在兹百世，名为忠义，而贼之余党重为盗贼者，因以盗称焉。
以下是对该段文言文的翻译：
祖逖，字元仲，来自历阳。祖逖年少时就有着高尚的品德，壮士们也不敢招惹祖逖。自从明宗时期开始，天下纷乱，六镇频繁割据，京师因此变得虚弱。祖逖深感忧虑，迁居河南，供给赈灾，颇得人心。当时世宗继位，派遣使者召回祖逖，便率领所部将士北伐，与贼寇在温水交战，斩杀了贼寇首领王隆之，所向披靡，已经到达阴川，贼寇则撤退至汾州。
由于当时大旱，汾水断绝，贼寇饥困，祖逖便发兵水战，贼寇埋伏于草中，但祖逖却占据上风，放火烧毁了贼寇的船只，生擒了大批人马。等到来年春天，再次攻打贼寇的城池，刻定时间攻城未果，攻城历时六十多天，贼寇才降伏。初次得到汾州后，祖逖驱逐了恶人，以供给贫民食用，贼寇们都顺从祖逖的法度，并称为逖家。
祖逖的为人
祖逖为人忠诚。在唐朝建立之初，祖逖听闻唐高祖李渊发动起义，便毅然投奔李渊，并立下了不辱使命的誓言。忠于唐朝，为国家奋斗终生，没有背叛或叛离过。祖逖谦让爵禄，辞去职务归田里，祖逖的子孙勤劳务农，延续至今已有百世，名声为忠义之家。而贼寇的余党则重操旧业，成为盗贼，并以此为借口自居。
祖逖为人忠诚坚毅，善于治军和施展谋略，被誉为天下第一名将。在战场上从不畏惧困难和艰险，常常亲自冲锋在前，以身作则，鼓舞士气。直至去世时，祖逖还在军队中坚持训练士兵，为国家的安定和边疆的稳定作出了巨大贡献。