俄语怎么学？

Question

如题所述

Answer 1

第一条，纯学语言，俄语方向前途有限。俄语虽然是小语种，但是全国开始俄语专业的院校并不能算稀少，你想走翻译的路线，你必须要比其他人付出更多的努力，才有可能拥有这个领域内的“前途”。但是翻译本身就是一个坑。中俄之间需要什么样的翻译？ 是 hello are you ok? 这种日常交流吗？ 不是，中俄需要的是专业翻译。专业翻译中，俄语人最容易上手的大概是商务翻译了，一般人经过努力，一般性的商业谈判是可以的。但是中俄之间最多的不是商业翻译，而是技术类合作，转让和谈判。俄罗斯的国情又决定了，中俄的技术合作有集中于理工类，这就是俄语人，也是绝大多数文科生的短板了。曾经请某校俄语专业的研究生，翻译一篇我们专业一篇文献，打钱的那一刻真是觉得不值，翻译出来的东西，用中文都读不通。与表意的汉字不同，汉字的很多专业词汇，都可以猜出个大致意思，至少是领域，俄语的专业词汇，由于词源多样性，甚至比英文的专业词汇门槛还高。
因此，第二条，中国今天紧缺专业俄语人才。尽管很多小单位养不起一个专职的专业俄语人才，但是中体的需求是上升的。也正因为如此，很多专业俄语人才，俄语只是附业，而且从年龄层次上统计，这一批次的专业俄语人才一般是九十年代留俄的，已经是各单位的中坚，或者中上层，已经不屑于给人做技术翻译了，一般是自身的项目合作才参与。虽然近年赴俄留学的人数呈暴涨趋势，但是供求不平衡依然十分严重。首先，赴俄本科留学的情况，圈内人都清楚，生源质量整体水平较赴欧美的还是有很大差距的。交换和读研究生的，又以语言类为主，最多是该换成金融类或者新闻类。当然要求一个四年本科是俄语的人，研究生读一个理工科，也是不大现实的。而少量有较好俄语基础，又有理工科背景的人，回国找工作又很难遇到专业内对俄长期合作项目的机会，很多还是回归本专业，扔掉了俄语。
第三条，中国急缺对俄战略人才。这里特指会俄语，懂新闻，懂政治，懂国际关系的人。首先这与当下的国情有关，即使今天中国会英语的人这么多，但是对美，对欧的战略级人才依然很少。很多新闻类的从业者，更多是在西方语境下，描述西方，理解中西关系，构建中国和西方的战略。曾经认识一个国内一流俄语专业毕业，在俄罗斯读了两年研究生的人，中国政治局几个常委都不知道，让她以自己的俄语为基础，报道俄罗斯社会的方方面面确实强人所难了。所以真正懂俄罗斯的战略人才的匮乏就可想而知了。相比之下，虽然俄罗斯媒体普遍对中国的酸葡萄心理，但是一到对中国具体的问题的专家级分析，很多却十分透彻，比中国各种网站上对俄报道不知道高到哪里去了。

综上，如果你是一个想把俄罗斯研究清楚，为中国国家战略服务的人，那么学俄语是有前途的；如果你是一个理工类的，有传统对俄合作关系领域的人，想榨一榨帝国的技术遗产，取长补短，为我所用，那么学俄语是有前途的；如果你有独到的商业思维，立志与把俄罗斯变成中国的能源基地，农产品供应国，在互联网时代于中俄贸易中寻找机会，那么学俄语是有前途的。

Answer 2

众所周知，英文学习的一个重点难点就是读音，对于俄语来说就更有过之而无不及了。但是总体来说汉语同国际上很多国家的语言发音都有相似之处，所以大家也都发现了一个规律，那就是一般说普通话说的好的人相对发音也就比较标准。
 
俄语有一些自己特有的发音，例如颤音P，还有唏音，这些都是和汉语 英语 不一样的。另外清辅音和浊辅音的发音方法也与 英语 汉语不相同。我曾听到一名国内俄语教师曾这样误学生：当清辅音在原音字母前时，读相应的浊辅音(例如KO就读作ГО)，而且我听说这是国内教学的普遍现象，我层和俄罗斯人讨论过这个问题，他们说从来不是这样发音的。
 
俄语重的清辅音与 英语 和汉语相同的地方是：声带不震动;不同点是：英语和汉语的清辅音是是送气音，而俄语的清辅音则不是送气音，通俗来说就是气不送出来。
 
对于唏音，则需要将舌中前部稍向上，舌头呈拱形，发出相对应的唏音，对于另外一个难点就是俄语的颤舌音P，对于我我并不知道教这个音如何发，因为我很早就会发这个音，但是我个人发这个音的感觉是：舌头放轻松，舌尖稍向上翘，舌尖似贴但又未贴上上颚牙根处，让气流通过舌面，气流带动舌尖颤动。
 
还有就是语调问题，曾有国内来俄罗斯的研究生，而且是从小学俄语的，在和俄罗斯老师说话，老师说了一个问题，他明白了，回答(панятно明白),但很遗憾的是他将重音的概念弄错了，结果发成了疑问句，老师就蒙了，老师说：这是我给你的问题，你为什么要问我明白不明白呢 我赶紧说：他已经明白了。所以说大家在俄语学习的时候一定要跟着标准俄语学习，我很建议鹦鹉学舌的学习方法，就是跟着别人的语调和发音方法学。最好是跟着俄罗斯发行的俄语磁带进行练习。我听过很多国家的人讲俄语，都带着方言味道，我听过最好听的俄语是圣彼得堡人说的俄语，就像是音乐一般，连绵起伏，而莫斯科人的讲俄语的时候就相对生硬，但这个并不影响我们进行学习，千万不要学中亚口音。

Answer 3

既然是入门，一上来就是扯语法的，那肯定是劝退帖。
我的俄语不算好，因为回国后，俄语极少极少能够用到，在此我主要是想提供一种学习俄语的新思路权当抛砖引玉，如果能让你有所得，那就再好不过了！
如果你有其他外语的基础（我想一般都是英语吧），那么在学习俄语前，你一定要摒弃其他语言给你造成的一些思维定势！