全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材中的《高级汉英翻译》是一本专为MTI学生设计的专业教材，它涵盖了笔译、口译、理论、通识和工具书五大领域，具有极强的专业化、实践性和应用性。这套教材的核心目标是培养学生的翻译技能，以应用型翻译理论为指导，通过与不同学科领域的专题训练，构建全面的翻译学科知识结构，提升学生的口笔译实践能力。
作为MTI专业的必修教材，《高级汉英翻译》分为五大单元，共十八课。它采用符号学翻译观作为主线，逐步引导学生从字词、句子到篇章，再到文本的编译，同时强化英语能力和汉语理解。书中选用了大量实用题材的译例和练习，包括中国文化、新闻、时政、财经、科技、教育和旅游等多个领域，译文均出自翻译名家之手，确保了内容的精准和质量。
《高级汉英翻译》注重真实语境的运用，通过实例让学生深入理解语言中的文化差异，培养跨文化沟通的能力。教学方式上，结合了中文问答和西方讨论，鼓励学生积极思考，深入分析译例，比较翻译策略，探讨翻译背后的深意，使学生能深刻领会译文的创作过程和背后逻辑。
教材中的练习设计科学且富有挑战性，按照全国翻译资格水平考试的难度梯度进行编排，旨在引导学生逐步掌握所学内容，并稳步提升他们的翻译实践技能。总体而言，这本书不仅提升了学生的语言技能，还培养了他们的翻译思维，是MTI学生不可或缺的学习资源。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考