文言文在线翻译字典

Question

良人者，所仰望之终身者也，一人之善恶。必须终身能坚守为要件。本心为假冒，狐皮覆之，狐假虎威，终露出马脚之时。如得知其人之底心露者。立即取消之。渐其疏远之，甚至断之。否则有悔不当之时也。

Answer 1

要翻译成现代白话吗？就是：良人（丈夫）是我依靠过活一辈子的人啊！判断一个人是善（高尚）还是恶（卑下），看他是不是一生始终如一，坚持美好品德。这是最基本的条件啊。如果本心就想欺骗人，披了一张美丽的狐皮外装来骗人，“狐假虎威”，最终会有露出马脚那一天。
如果知道了那个人藏在狐外装下的内心真面目，应当马上取消和他的约会！逐渐疏远他，直到断绝来往。如果不这样做，将来后悔也来不及了！

“ 良人者，所仰望而终身也，今若此！”是《孟子-离娄下》中的一段话。
良人，这个词，在战国时，是指优秀人才，《孟子-离娄下》中指妇女对丈夫的称呼。根据你提供的文言文，在这里作丈夫讲。另外，狐假虎威，是不是考虑在这里不用这个词？“立即取消之”，我按取消约会来讲，否则与下文的“断之”似乎有重复？
这样翻译对你有帮助吗？

Answer 2

死与生，皆命也。无善则死，有善则生，不独善也。故若以吾生为善乎？则吾死亦善也

Answer 3

这是参考译文：
丈夫，是女人寄予希望托付终生的人啊！一个人的善恶，必须以终身能够坚守为前提条件。如果本心是想假冒，用狐狸皮披在身上伪装，就像狐假虎威一样，终究会有露出马脚的时候。如果了解了那人的本心（不善），就应该立即取消与他的关系，渐渐地疏远他，甚至断绝关系，否则总会有悔不当初的时候。

——不过，这不是原装的文言文。显然是今人所造之句。

Answer 4

做好人，是可以令人敬仰终生的，现在也是这样。一个人的善与恶，能够坚守到底才好（做好人就做到底，反之亦然。所谓做人要坦荡）。如果心存恶念，而表面却装出一副好人的样子，终究会被识破（所谓知人知面不知心，不过路遥知马力，日久见人心。）。如果能及早识破那伪君子的内心，立刻疏远他，甚至与其断交，是为上策！否则后悔莫及！

Answer 5

丈夫，是女人寄予希望托付终生的人啊！一个人的善恶，必须以终身能够坚守为前提条件。如果本心是想假冒，用狐狸皮披在身上伪装，就像狐假虎威一样，终究会有露出马脚的时候。如果了解了那人的本心（不善），就应该立即取消与他的关系，渐渐地疏远他，甚至断绝关系，否则总会有悔不当初的时候。

——不过，这不是原装的文言文。显然是今人所造之句。