关于英语ever的语法

Question

通常照字面翻译“我绝不会那么做”应该是翻成“i will never do that",但在很多电视或电影对白中都是出现“i will never ever do that"（有时可能never和ever中间有停顿），这是为什么，加上这个ever是何意，有哪位可以解释下吗？
二、三楼有些靠谱，但还有没有更详细些

Answer 1

ever ['evə]
ad. 曾经,永远,究竟
adv.
1. 无论何时；一直；经常，总是，老是；不断地；永远；始终
2. [常用于否定句、疑问句以及表示条件的从句]从来；在任何时候；在某时，有时
3. [常用于表示比较的从句中]曾，曾经，以往任何时候
4. [用于特殊疑问句以加强语势]究竟，到底
5. [用于表示比较的 as 后以加强语气]用任何方式；在任何可能情况下
6. [主英国口语]非常,很[常见于 ever so,ever such, ever such a 等短语中]7. [主美国口语][用于倒装句中形容词前以加强语气]非常，极；的确；当然；无疑地；肯定不错地

短语
1. as ever仍然，依旧
2. as ever is (或 was)[口语]真是，实在是
3. As if… ever!就好像…似的!(表示怀疑、惊讶等)
4. Did you ever?你看(或听)到过这种事吗?
5. ever a任何一个
6. ever after (或 afterwards)自…以后(都)，从此以后一直
7. ever and anon (或 again)时时，时而，不时(地)；偶然，偶尔
8. ever more愈来愈，越发
9. ever now and again时常，常
10. ever now and then (among)时时，常常
11. ever since迄今，从那时起(一直)，直至今日，自那时以来，此后一直[见 since]
12. ever so

a. [口语]非常，很，极其，十分
b. 大大，大量(的人或事情)
13. ever so long许久，好久；长久
14. ever so much[口语]非常，十分，极，甚；大大
15. ever such (a)[口语]非常，很，十分，极其
16. Ever yours= Yours ever
17. for ever永远(=forever)
18. for ever and a day永远
19. for ever and ever永远
20. hardly (或 scarcely) ever几乎从来不；难得
21. never ever[口语]决不，永不，从不(never 的强调式)
22. Yours ever (或 Ever yours)(熟人之间通信时用于书信末尾署名前的套语)你的永久的朋友

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/85932534.html?fr=ala0

Answer 2

ever
1.曾经
2.在任何时候
3.无论何时
4.究竟

ever since
1.从那时起，自那时以来
2.从那时起一直到现在

for ever
1.永远
2.终身

ever so
1.非常，极其
2.即使如此，虽然如此

hardly ever
1.很少，几乎从不

电影中的对白都是美国俚语，所以他们的never ever 相当于我们的never。咱们说的want ，他们一般说wanna，其实都一样的
如果非要个理由，你可以理解为“我再也不会做以前那样的傻事了”ever就意为曾经的，以前的本回答被网友采纳

Answer 3

表示强调

Answer 4

加强了语气