求英文翻译问题

Question

That a hero lies in you
翻译过来是 英雄存在你心中
所以，这里面的lies，它的原意是什么。我和朋友争论，我说肯定取其躺卧的意思，可是朋友非说是取谎言的意思。
存在你心中哎，怎么可能会是翻成谎言呢，取躺的意思很形象啊。翻译过来。请各位鉴定下，最好来个专业英语的解释下~~谢了~
急求答案~~~希望能尽速回答，和朋友打赌来着~~WOW里1000G啊~~~来来，各位帮忙~~~

Answer 1

其实从翻译的角度来说，既不是“谎言”也不是“躺”，而是“位于”的意思。当然你说“躺”也不算太离谱，英雄在你心里也不能老站着呀，累了就兴许“躺”下来了，呵呵，但“谎言”就离谱了。lie 有谎言的意思，这是个多义词，什么时候用哪个意思主要看语境，“心里有个英雄在说谎”，这听着多少有点诡异吧。当然单纯地从无语境翻译上说，“心里有个英雄在说谎”也不算错，不过既然是英雄当然就是正面的形象了，怎么能说谎呢，因此像这种和大众认知明显相悖的意思就是错误的。

Answer 2

这句应该是Mariah Carey的Hero歌词里面的。原歌词如下：

There's a hero
If you look inside your heart
You don't have to be afraid of what you are
There's an answer
If you reach into your soul
And the sorrow that you know will melt away

And then a hero comes alone
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you

It's a long road
When you face the world alone
No one reaches out a hand for you to hold
You can find love if you search within yourself
And the emptiness you felt will disappear

Lord knows dreams are hard to follow
But don't let anyone tear them away
Hold on, there will be tomorrow
In time, you'll find the way

从歌词的整体气氛和上下文意思来看，lie在这里不应该作说谎的意思。
另外，lie在这里也不应当作“躺卧”来翻译，尤其考虑到此处是在和介词in搭配描述非实在状态。根据柯林斯词典，此处取“to exist or consist inherently”义合适，即“内在地存在或包含”（例句：strength lies in unity）。本回答被提问者采纳

Answer 3

lie 有 躺着 的意思 也有 谎言的意思
这里是三单 不是复数
所以不是谎言的意思
但如果说躺着的话 有点不通
可以意译为 存在

Answer 4

你翻译的完全正确 在Mariah Carey 的歌 A Hero Lies In You 中
第4段的最后一句 就是一这句话， 你可以把整个歌词给你朋友看

There's a hero
If you look inside your heart
You don't have to be afraid
Of what you are
There's an answer
If you reach into your soul
And the sorrow that you know
Will melt away

And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you

It's a long road
When you face the world alone
No one reaches out a hand
For you to hold
You can find love
If you search within yourself
And the emptiness you felt
Will disappear

And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you

再加上把第4段 翻译过来 你能把恐惧抛开，你知道你能活下去，其原因正是英雄存在你心中。。。。。你翻译的很对了

希望能帮到你 好运

Answer 5

这句话的意思是 你也可以成为一个英雄

因为你里面即你的本质是一个英雄 所以的同学肯定错了